“閉門見綠陰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題扇》是宋代仇遠創作的一首詩詞。這首詩以春雨、綠陰和歌扇為題材，通過細膩的描寫和情感表達，展現了詩人對春天的熱愛和對美好事物的珍惜之情。

詩詞的中文譯文如下：
欹枕聞春雨，
閉門見綠陰。
可人歌扇底，
猶有惜春心。

詩詞的詩意表達了詩人的心情和感受。詩的開篇，詩人躺在枕上，傾聽春雨的聲音，這種細膩的感受讓人感嘆春雨的美好。接著，詩人閉門不出，只見到眼前的一片綠陰，這種安靜和靜謐的環境讓他心曠神怡。詩的后半部分，詩人提到了一位可人的歌妓，她唱歌時，扇子掀開，露出扇底的繪畫，這讓詩人感到欣賞和喜悅。然而，即便是面對如此美好的景象，詩人仍然懷有惜春之心，表達了對時光流逝的珍惜和對美好事物的渴望。

這首詩詞通過對春雨、綠陰和歌扇的描繪，以及對美景和美好事物的贊美，展示了詩人對春天的喜愛和對美的追求。詩人的情感通過細膩的描寫和意象的運用，傳遞給讀者一種安靜、美好、細膩的感受。整首詩以簡潔明了的語言，表達了對美的熱愛和生活情趣的追求，給人以深深的共鳴和思考。

tí shàn
題扇

yī zhěn wén chūn yǔ, bì mén jiàn lǜ yīn.
欹枕聞春雨，閉門見綠陰。
kě rén gē shàn dǐ, yóu yǒu xī chūn xīn.
可人歌扇底，猶有惜春心。