“謝家庭下玉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題趙希賢所藏墨竹》是宋代仇遠創作的一首詩詞。詩詞的主題是描繪一幅墨竹畫作，以墨竹的形象傳達詩人的情感和思考。

這首詩詞的中文譯文如下：

謝家庭下玉，
化此青瑯玕。
風標夐不俗，
誰謂骨相寒。

詩詞的詩意表達了詩人對于墨竹的贊美和欣賞之情。首句"謝家庭下玉"中的"謝家庭下"指的是謝庭皓，他是北宋時期的一位文人畫家，擅長繪制竹子。"玉"在這里可以理解為美玉般的墨竹。接著，"化此青瑯玕"形容了墨竹的形態和質地，青瑯玕是一種珍貴的玉石，用來比喻墨竹的潔白和清雅。

下兩句"風標夐不俗，誰謂骨相寒"則表達了墨竹的不凡之處和超越尋常的氣質。"風標夐"指的是墨竹的姿態在風中搖曳不定，展示出其獨特的風姿。"不俗"表示墨竹并非平凡之物，具有超越常人的特質。最后一句"誰謂骨相寒"則反駁了有人認為墨竹冷漠、無情的觀點，強調墨竹雖然外表清冷，但內心卻蘊含著熱情和生機。

整首詩詞通過描繪墨竹的形象，展示了詩人對于墨竹的喜愛和對其美學價值的認可。墨竹被賦予了高貴、潔白、清雅的形象，表現出其獨特的氣質和魅力。詩詞以簡潔、凝練的語言，表達了詩人對于自然界中的美的贊美，傳遞給讀者墨竹獨特的魅力和內涵。

tí zhào xī xián suǒ cáng mò zhú
題趙希賢所藏墨竹

xiè jiā tíng xià yù, huà cǐ qīng láng gān.
謝家庭下玉，化此青瑯玕。
fēng biāo xiòng bù sú, shuí wèi gǔ xiāng hán.
風標夐不俗，誰謂骨相寒。