“明朝除夜近”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《遣意》是宋代詩人仇遠創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

衣袍愈加厚重，歲月已經晚了，車馬的塵土在默默飛揚。饑餓的烏鴉僅僅因為雪天而畏縮，凍僵的青草卻已經含苞待放，春天的氣息已經若有所動。鄉間的老人們又有誰還能保持健康，儒官們自古以來就飽受貧困之苦。明天除夕臨近，市井上卻靜悄悄，空無一人。

這首詩詞描繪了歲月已晚的景象，展現了冬天的凄涼和寂寞。作者通過袞袞歲年晚、冥冥車馬塵等形象描寫，表達了歲月的流轉和光陰的匆匆。烏鴉因為食物匱乏而畏縮，草木雖然在冬天中生長，但卻被凍得脆弱。這種對冬天的描繪，反襯出春天的期待和希望。

詩中提到鄉間的老人和儒官，暗示了社會中底層人民的困境和貧困。儒官一直以來都是知識分子中地位較高的人群，然而詩中卻描述了儒官們的貧窮。這種描寫反映了社會的不公和制度的弊端，同時也呼應了作者對社會現實的關切和思考。

最后兩句表現了除夜的靜謐和冷清。明朝除夕是一個重要的節日，然而市井上卻空無一人，這種寂寥的場景傳達了一種孤獨和凄涼的氛圍。

整首詩以冬天的景象為背景，通過描寫自然現象和社會現實，表達了對光陰流逝和社會困境的思考。同時，通過對冬天的描繪，也展現了對春天的期待和希望。這首詩以簡潔的語言將感慨和情緒娓娓道來，給人以深深的思考和共鳴。

qiǎn yì
遣意

gǔn gǔn suì nián wǎn, míng míng chē mǎ chén.
袞袞歲年晚，冥冥車馬塵。
jī wū fāng wèi xuě, dòng cǎo yǐ jīn chūn.
饑烏方畏雪，凍草已矜春。
xiāng lǎo zhī shuí jiàn, rú guān zì gǔ pín.
鄉老知誰健，儒官自古貧。
míng cháo chú yè jìn, shì jǐng qiāo wú rén.
明朝除夜近，市井悄無人。