“老來無逸氣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

冬夜宴河中李相公中堂命箏歌送酒

朗朗鹍雞弦，
華堂夜多思。
簾外雪已深，
座中人半醉。

翠蛾發清響，
曲盡有馀意。
酌我莫憂狂，
老來無逸氣。

詩意：這首詩描繪了一個冬夜宴會的場景，詩人思緒萬千，感嘆著時光的匆匆流逝和自己年老無逸氣的狀態。

賞析：這首詩以冬夜宴會為背景，通過描繪華堂內鹍雞弦的聲音、窗外雪夜深綿、座中人半醉的情景，展現出詩人心境的多樣性。華堂內的琴音回蕩著，曲盡未盡，仍有余韻，翠蛾發出清脆的聲響。詩人在這個宴會上不憂狂放，盡情地品味琴音和美酒。詩人雖然年老，但沒有失去追求逸樂的心情。

譯文：明亮的鹍雞弦聲，
華堂之夜思緒繁多。
窗外的雪已經下得密密麻麻，
座上的人們半醉半醒。

玉綠蛾發出清澈的聲音，
曲調雖然盡頭，但仍有余韻。
請不要為我擔憂我的狂放，
年老之際仍然沒有逸樂的心情。

dōng yè yàn hé zhōng lǐ xiàng gōng zhōng táng mìng zhēng gē sòng jiǔ
冬夜宴河中李相公中堂命箏歌送酒

lǎng lǎng kūn jī xián, huá táng yè duō sī.
朗朗鹍雞弦，華堂夜多思。
lián wài xuě yǐ shēn, zuò zhōng rén bàn zuì.
簾外雪已深，座中人半醉。
cuì é fā qīng xiǎng, qū jǐn yǒu yú yì.
翠蛾發清響，曲盡有馀意。
zhuó wǒ mò yōu kuáng, lǎo lái wú yì qì.
酌我莫憂狂，老來無逸氣。