“君帆轉山滅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

重至衡陽傷柳儀曹

憶昨與故人，湘江岸頭別。我馬映林嘶，君帆轉山滅。馬嘶循古道，帆滅如流電。千里江萍春，故人今不見。

詩詞的中文譯文為：重返衡陽傷柳儀曹。

憶起昨天與故友相別在湘江岸邊的情景。當時我所乘之馬在林間嘶吠，你的帆轉過山頭消失。我的馬嘶鳴沿著古道行進，你的帆影如流電般迅速消失。泛著千里江上的萍草的春天，而你卻不在了。

詩意：這首詩是劉禹錫在衡陽重游時所作，表達了詩人對故人的思念之情。詩中通過描繪昔日與故人在湘江岸別離的情景，表現出詩人內心深處的傷感和思念之情。詩人用馬嘶、帆滅、江萍等形象描繪了時光的流轉和人事的變遷，表達了對故人的思念之情。

賞析：這首詩以湘江為背景，以離別的情景為主線，通過對馬嘶、帆滅和江萍等形象的描繪，將詩人內心深處的傷感和思念之情表達得淋漓盡致。詩中的湘江與馬、帆、江蘺等意象相互交織，構成了一幅生動的畫面。詩人以自然景物為媒介，抒發了內心對故人的思念之情，同時也表現出對人事變遷的感慨和對時光流轉的感嘆。整首詩通過簡潔而生動的語言和精細的描繪，使人讀來能夠感受到詩人內心的憂傷和對故人的深情，頗具詩情畫意。

zhòng zhì héng yáng shāng liǔ yí cáo
重至衡陽傷柳儀曹

yì zuó yǔ gù rén, xiāng jiāng àn tóu bié.
憶昨與故人，湘江岸頭別。
wǒ mǎ yìng lín sī, jūn fān zhuǎn shān miè.
我馬映林嘶，君帆轉山滅。
mǎ sī xún gǔ dào, fān miè rú liú diàn.
馬嘶循古道，帆滅如流電。
qiān lǐ jiāng lí chūn, gù rén jīn bú jiàn.
千里江蘺春，故人今不見。