“一官本自如冰冷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《自笑》是宋代仇遠創作的一首詩詞。該詩以自嘲的口吻，表達了作者面對謁客登門時內心的矛盾和無奈之情。

詩詞的中文譯文、詩意和賞析如下：

自笑

謁客登門不敢嗔，
強顏應按暫時親。
一官本自如冰冷，
更有依冰借暖人。

譯文：
我自嘲笑，謁見的客人來門前，我不敢生氣，
強作笑臉，應對時只能暫時親近。
我的官位本來就冷冷如冰，
更有些人是依附冰塊來取暖。

詩意：
這首詩以自嘲的方式表達了作者面對謁客登門時的心情。作者稱自己為"我"，謁客登門是指有人來拜訪作者，而作者感到無法真實地表達自己的情感，只能強裝笑臉，暫時與客人親近。作者將自己的官位比喻為冰冷，暗示自己的地位權利雖然存在，卻缺乏溫暖和親近感。最后一句"更有依冰借暖人"揭示了一些人只是為了謀求個人利益而依附于權貴，他們像是借助冰塊來取暖一樣，對作者的存在沒有真正的關心和情感。

賞析：
《自笑》通過自嘲的筆調，揭示了宋代社會中一些官員面對客人和權力的矛盾心態。作者以冷冰冰的官位象征了官場的冷漠和疏離感，暗示了官員們在權力面前失去了真實的情感和人性。詩中的"謁客登門不敢嗔"和"強顏應按暫時親"表達了作者在應對客人時的無奈和壓抑，展現了官場中的虛偽與無奈。最后一句"更有依冰借暖人"則揭示了一些人對權貴的附和和追逐，以換取自身的利益。整首詩以簡潔明快的語言，通過對官場現實的揭示，表達了作者對現實社會的深刻思考和批判。

zì xiào
自笑

yè kè dēng mén bù gǎn chēn, qiǎng yán yīng àn zàn shí qīn.
謁客登門不敢嗔，強顏應按暫時親。
yī guān běn zì rú bīng lěng, gèng yǒu yī bīng jiè nuǎn rén.
一官本自如冰冷，更有依冰借暖人。