“款段奚奴凍亦頑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題孟浩然圖》是宋代詩人仇遠創作的一首詩詞。它通過描繪自然景物和表達作者的心情，展現了孟浩然豁達樂觀的人生態度。

詩詞的中文譯文如下：

風吹衿帽不知寒，
款段奚奴凍亦頑。
縮項鳊魚無可釣，
歸鞭遙指鹿門山。

這首詩詞展示了作者對孟浩然的景仰和敬意。首先，詩中提到風吹拂衣帽，但孟浩然并不感到寒冷，這可以解讀為孟浩然的內心堅毅和不畏嚴寒的精神。接著，詩中描述了款段（指孟浩然的筆法）奚奴（指孟浩然本人）即使在嚴寒的冬天也能保持樂觀和堅韌的態度。這表達了作者對孟浩然豁達樂觀的贊美。

接下來，詩中提到了縮項鳊魚無可釣，歸鞭遙指鹿門山。這里以漁人的情景描繪了孟浩然的隱居生活。縮項指的是魚的頸部縮短，難以釣起，象征孟浩然隱逸山林的生活狀態。歸鞭遙指鹿門山，則表達了孟浩然遠離塵囂、歸隱山林的愿望。

整首詩詞通過對孟浩然的描繪，展現了他在世俗紛擾中保持淡泊從容的品質，以及對自然和隱逸生活的向往。通過這種描繪，作者仇遠以簡潔明快的文字表達了對孟浩然的敬仰和對理想生活的追求，同時也傳達了對寧靜和內心平和的渴望。

tí mèng hào rán tú
題孟浩然圖

fēng chuī jīn mào bù zhī hán, kuǎn duàn xī nú dòng yì wán.
風吹衿帽不知寒，款段奚奴凍亦頑。
suō xiàng biān yú wú kě diào, guī biān yáo zhǐ lù mén shān.
縮項鳊魚無可釣，歸鞭遙指鹿門山。