“鄉心也趁白云飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄屠存博》是宋代仇遠創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

寄屠存博

三年塵土白須眉，
擬向西湖濯客衣。
林下杜鵑猶勸去，
海邊鷗鳥亦知幾。
及瓜將得葵丘代，
存菊須尋栗里歸。
見說中山屠博士，
鄉心也趁白云飛。

詩意：

這位白發蒼蒼的老人，三年來在塵土中辛苦勞作，打算前往西湖洗滌旅客的衣裳。林中的杜鵑鳥也勸他離去，海邊的鷗鳥也知道他不久就要離開。當瓜熟時將交給葵丘的人代替自己，而保養的菊花則會帶回去尋找栗樹下的歸宿。聽說中山有一位姓屠的博士，鄉愁也隨著白云的飄逝而抓住了。

賞析：

這首詩詞以一位蒼涼的老人為主人公，表達了他長期辛勤勞作的心情和對鄉愁的思念之情。老人白發蒼蒼，已經歷了三年的辛勞，他渴望到西湖洗滌旅客的衣裳，這里也可以理解為他渴望放下繁重的勞作，追求一份寧靜與自由。然而，林中的杜鵑鳥勸他離開，海邊的鷗鳥也知道他即將離去，這一切都表明了老人內心的不安和無奈。詩中還提到了瓜和菊花，瓜將由他離開后的人代替收獲，而菊花則代表著他對家鄉的思念，他要帶著菊花回去尋找栗樹下的歸宿，這是對故鄉的深深眷戀。最后一句中，提到了中山有一位姓屠的博士，鄉愁也隨著白云的飄逝而抓住了。這句話暗示了老人對于故鄉的牽掛和思念之情，并通過屠博士的名字與自己姓屠相呼應，加深了對鄉愁的描繪。

整首詩詞以簡潔明了的語言表達了老人的心情和對家鄉的思念之情，通過自然景物的描寫和人物形象的塑造，將人與自然、鄉愁與歸鄉的情感巧妙地融合在一起。同時，通過描寫老人寄托思念的對象屠博士，更加豐富了詩詞的內涵。整首詩詞樸實而含蓄，給人以深思和思考，展現了宋代文人對故鄉和鄉愁的情感體驗。

jì tú cún bó
寄屠存博

sān nián chén tǔ bái xū méi, nǐ xiàng xī hú zhuó kè yī.
三年塵土白須眉，擬向西湖濯客衣。
lín xià dù juān yóu quàn qù, hǎi biān ōu niǎo yì zhī jǐ.
林下杜鵑猶勸去，海邊鷗鳥亦知幾。
jí guā jiāng dé kuí qiū dài, cún jú xū xún lì lǐ guī.
及瓜將得葵丘代，存菊須尋栗里歸。
jiàn shuō zhōng shān tú bó shì, xiāng xīn yě chèn bái yún fēi.
見說中山屠博士，鄉心也趁白云飛。