“天遠地遙歸未得”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄鄧善之》是宋代仇遠所作的一首詩詞。這首詩詞表達了作者多年不與鄧善之書信往來的思念之情，以及對歸家、婚嫁等事情的關切。通過描繪自己壯游求仕的經歷和對友誼的珍視，表達了作者對友人的期盼和對共同回憶的珍重。

這首詩詞的中文譯文和賞析如下：

幾年不寄子公書，
忽向燕南遺鯉魚。
天遠地遙歸未得，
男婚女嫁事何如。

多年來，我沒有給鄧善之寄去書信，
突然收到了他從遙遠的燕山南寄來的鯉魚。
天空遙遠，大地廣闊，我們的聚會仍未實現，
你的家庭、我的婚姻，一切都如何了呢？

壯游自致青云上，
漫仕誰憐白發余。
西浙林泉俱可隱，
毋忘舊約共閒居。

我在壯游中自得青云之上，
漫長的仕途，有誰會同情我已白發如雪的年華？
西南浙江和東南林泉，都可以成為我們隱居的地方，
我們不應忘記曾經的約定，共同安享閑適的生活。

這首詩詞以簡潔明快的語言，表達了作者對與鄧善之多年不聯系的思念之情，同時也表達了對鄧善之家庭和自己婚姻的關切。通過描繪自己壯游求仕的經歷，以及對友誼和舊約的珍視，展現了作者對友人的期盼和對共同回憶的珍重。整首詩詞情感真摯，抒發了作者對友情和守望之情的真實感受，給人一種溫暖而深刻的印象。

jì dèng shàn zhī
寄鄧善之

jǐ nián bù jì zǐ gōng shū, hū xiàng yàn nán yí lǐ yú.
幾年不寄子公書，忽向燕南遺鯉魚。
tiān yuǎn dì yáo guī wèi dé, nán hūn nǚ jià shì hé rú.
天遠地遙歸未得，男婚女嫁事何如。
zhuàng yóu zì zhì qīng yún shàng, màn shì shuí lián bái fà yú.
壯游自致青云上，漫仕誰憐白發余。
xī zhè lín quán jù kě yǐn, wú wàng jiù yuē gòng xián jū.
西浙林泉俱可隱，毋忘舊約共閒居。