“夜燈辛苦織機忙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《倦繡圖》是宋代仇遠創作的一首詩詞。通過描繪花殘院靜、晝陰長的景象，以及主人公困思瞢騰下繡床的情景，詩詞展現了一種寧靜而憂思的氛圍。詩中還提到了村中蓬鬢女，她在夜晚辛苦地織機，點亮夜燈。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

《倦繡圖》中文譯文：
花殘院靜晝陰長，
困思瞢騰下繡床。
肯信村中蓬鬢女，
夜燈辛苦織機忙。

詩意和賞析：
這首詩詞通過描繪花殘院靜、晝陰長的景象，表達了一種寧靜而憂思的氛圍。作者以困思瞢騰下繡床的情景，表達了心境的郁悶與煩躁。繡床是女性平日閑暇時繡花的地方，而作者在此時卻感到困頓和不安，這種心理狀態與花殘院靜的氣氛相呼應，形成了一種壓抑的氛圍。

在詩的最后兩句中，作者提到了村中蓬鬢女在夜晚辛苦地織機，點亮夜燈。這里的村中蓬鬢女可能是指勞作辛苦的農村婦女，她們在夜晚依然辛勤勞作，織布繡花。夜燈的明亮點亮了她們的工作場所，也暗示了她們為了生計而辛苦奮斗的生活狀態。

整首詩詞通過對寧靜、晝陰、困思、繡床、蓬鬢女、夜燈等形象的描繪，展現了一種悶熱的氣氛和壓抑的心境。同時，也表達了對辛苦勞作的農村婦女的贊頌和關注。這首詩詞通過細膩的描寫和隱喻，將讀者帶入了一種靜謐而憂思的境界，引發人們對生活的思考和共鳴。

juàn xiù tú
倦繡圖

huā cán yuàn jìng zhòu yīn zhǎng, kùn sī méng téng xià xiù chuáng.
花殘院靜晝陰長，困思瞢騰下繡床。
kěn xìn cūn zhōng péng bìn nǚ, yè dēng xīn kǔ zhī jī máng.
肯信村中蓬鬢女，夜燈辛苦織機忙。