“青燈布被抱愁眠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宿本覺寺》是宋代詩人仇遠所作的一首詩詞。這首詩以寺廟為背景，描繪了詩人在本覺寺夜宿的情景和所感所想。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
竹樹迎風搖曳如禪意，青燈映照愁思眠。東坡曾三次留宿此地，盡是體悟人生中的寧靜紐帶。

詩意：
這首詩詞通過描繪宿本覺寺的情景，展現了詩人對禪宗的向往和對人生的思考。竹樹隨風搖曳，仿佛在訴說禪宗的真諦；青燈映照下，詩人抱著愁思入眠。詩人像東坡一樣三次留宿在這里，感受到了人生的寧靜和清凈。

賞析：
本覺寺是一座佛教寺廟，而仇遠在這里的宿營經歷讓他深入思索禪宗和人生的關系。首句以竹樹號風為象征，將竹與禪宗聯系起來，暗示竹子隨風搖曳的自由自在，傳達出禪宗的無拘無束之境。第二句以青燈布被抱愁眠，表達了詩人內心的愁思和對禪宗的向往。禪宗倡導超脫塵世的境界，而宿本覺寺成為詩人沉思的場所，靜謐的環境和詩人內心的寂靜相互交融。

在最后兩句中，詩人提到東坡曾在此地宿營三次。東坡是宋代著名的文學家和政治家，他的作品中常常表達了對人生的思索和對自然的贊美。他在本覺寺的三次留宿，反映了他對禪宗的深入研究和對人生境界的體悟。這種宿營經歷也影響了仇遠，使他感受到了人生的清凈和寧靜。

總的來說，《宿本覺寺》這首詩詞通過描繪寺廟的景象、表達詩人的愁思和對禪宗的向往，展示了禪宗思想對于人們追求內心寧靜和尋找人生意義的重要性。同時，它也呈現了仇遠在本覺寺宿營的經歷，強調了宿營對于詩人人生領悟的影響。

sù běn jué sì
宿本覺寺

zhú shù hào fēng shì shuō chán, qīng dēng bù bèi bào chóu mián.
竹樹號風似說禪，青燈布被抱愁眠。
dōng pō sān guò wǒ yī xiǔ, jìn shì rén shēng qīng jìng yuán.
東坡三過我一宿，盡是人生清凈緣。