“我道老僧癡未絕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈珪上人》是宋代仇遠創作的一首詩詞。這首詩表達了作者對清凈高遠境界的向往和對人生意義的思考。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

贈珪上人

一塵不染俗難干，
百事無能心自閒。
我道老僧癡未絕，
有時采菊見南山。

中文譯文：

贈送給珪上人

塵世的紛擾難以染污心靈，
百般事務無法奈何我自由自在。
我深知老僧的癡迷未曾消失，
有時候，采摘菊花，見到南山的壯麗景色。

詩意和賞析：

這首詩以簡潔明了的語言抒發了仇遠對塵世的厭倦和對清靜高遠的向往之情。詩的前兩句“一塵不染俗難干，百事無能心自閒”表達了作者內心遠離塵囂、追求寧靜自在的心境。他不愿被塵世瑣事所困擾，也無意插手世俗的紛爭，心境自然而然地寧靜下來。

接下來的兩句“我道老僧癡未絕，有時采菊見南山”則表達了作者對修行者的理解和敬仰。這里的“老僧”指的是精神上追求超脫和解脫的僧人。作者認為，這些修行者雖然被世人視為癡呆，但他們的癡迷恰恰是對俗世追求的一種超越，是對內心真實自我的追尋。而“采菊見南山”則象征著作者在追求卓越境界的過程中，能夠體驗到大自然的美好和宇宙的壯麗。

整首詩以簡潔明快的語言，表達了作者對塵世的冷漠和對超脫境界的向往。通過贊美修行者的癡迷和對大自然的感悟，詩中蘊含著對人生意義的思考和對內心寧靜的追求。這是一首富有禪意的詩詞，讓人們感受到了作者對超越塵世苦惱的追求和對內心自由解脫的渴望。

zèng guī shàng rén
贈珪上人

yī chén bù rǎn sú nán gàn, bǎi shì wú néng xīn zì xián.
一塵不染俗難干，百事無能心自閒。
wǒ dào lǎo sēng chī wèi jué, yǒu shí cǎi jú jiàn nán shān.
我道老僧癡未絕，有時采菊見南山。