“遠也久違鄉族去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《拜霞嶼待制伯祖墓下》是宋代仇遠的一首詩詞。這首詩以寥寥數語勾勒出一幅寂靜凄涼的墓地景象，表達了對逝去親人的思念和對家族衰落的感慨。

詩詞以難尋華表與豐碑為開頭，描繪了墓地的荒涼景象。華表和豐碑都是古代墓地中常見的石碑，但在這里卻難以找到，凸顯了墓地的荒廢和被遺忘。接著，詩人描述了三尺高的墳臺，山巒環繞，形成一片幽靜的環境。

下文以翁仲多年蒼佩剝和子孫寒食紙錢稀為起句，表現了墓地的冷清和荒蕪。翁仲是對年長者的尊稱，指的是已故的祖先。詩中描述了佩剝斑駁的蒼佩，表明祖先已逝去多年，墓地的凋敝和歲月的流轉。子孫寒食紙錢稀暗示了已故祖先的后代已經不再前來祭奠，表現出家族的衰落和斷絕。

接著，詩人以瘦藤拔地長蛇走和灌木維垣野鼠肥形容墓地的荒蕪景象。瘦藤拔地長蛇走形象地描繪了蔓延的藤蔓，灌木維垣則暗示了荒廢的圍墻。野鼠肥則顯示了墓地的荒涼和廢棄。

最后兩句表達了詩人離鄉已久、對家族鄉族的思念和對墓地的懷念之情。遠也久違鄉族去表達了作者離開鄉族已經很久，忍將椒酒酹斜暉表示了作者用椒酒祭奠墓地，在斜暉下傾瀉。這里的椒酒是祭奠時常用的酒，斜暉則是夕陽的斜照。

《拜霞嶼待制伯祖墓下》通過對墓地景象的描繪，表達了對逝去親人和家族衰落的思念和悲涼之情。詩中運用了寥寥數語，以冷靜而凄美的筆觸描繪了墓地的寂靜和荒涼，給人以深沉的思考。

bài xiá yǔ dài zhì bó zǔ mù xià
拜霞嶼待制伯祖墓下

nán xún huá biǎo yǔ fēng bēi, sān chǐ fén tái shān sì wéi.
難尋華表與豐碑，三尺墳臺山四圍。
wēng zhòng duō nián cāng pèi bō, zǐ sūn hán shí zhǐ qián xī.
翁仲多年蒼佩剝，子孫寒食紙錢稀。
shòu téng bá dì cháng shé zǒu, guàn mù wéi yuán yě shǔ féi.
瘦藤拔地長蛇走，灌木維垣野鼠肥。
yuǎn yě jiǔ wéi xiāng zú qù, rěn jiāng jiāo jiǔ lèi xié huī.
遠也久違鄉族去，忍將椒酒酹斜暉。