“歸田恨未能”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《除夜新居》是宋代詩人仇遠所作的一首詩詞。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
遠離喧囂搬離城郭，
歲末時節還要搭上草席。
隔斷的房間廣闊如斗，
漫長的旅途滑如冰。
難道沒有濃酒相邀問字，
共同守護讀書的燈光。
年老多病只能微薄的俸祿，
心中留戀歸田的未能。

詩意：
這首詩描繪了詩人遷居鄉間的情景，他離開了城市的喧囂，搬到了郊外。在歲末時節，他只能用簡陋的草席過夜。他的新居隔斷成了廣闊的房間，宛如斗，而長途的旅途又像滑冰一般艱辛。詩人感嘆自己無法享受到安逸的生活，沒有人與他共飲濃酒，交流心中的疑問。盡管如此，他仍然堅持獨自守護讀書的燈光。他年老多病，只能依靠微薄的俸祿度日，心中卻留戀回歸田園的未能。

賞析：
《除夜新居》展現了仇遠對于田園生活的向往和對于人世間繁華喧囂的厭倦。詩人通過描繪自己遷居郊外的生活，傳達了對于寧靜和自然的追求。他選擇離開城市，尋求一片寧靜的居所，希望能夠遠離喧囂和浮躁。盡管生活條件簡陋，但詩人仍然堅守讀書的信念，守護著燈光，表現出對于知識和精神追求的執著。詩人對于歸田的留戀，表達了他對于自然和田園生活的向往，同時也抒發了對于現實生活困境的無奈和不滿。整首詩詞情感真摯，表達了詩人內心深處的思考和感慨，具有一定的哲理和人生意味。

chú yè xīn jū
除夜新居

bì xuān qiān chū guō, suì wǎn shàng dān dēng.
避喧遷出郭，歲晚尚擔簦。
gé shì dà yú dòu, cháng tú huá shì bīng.
隔室大於斗，長途滑似冰。
qǐ wú wèn zì jiǔ, gòng shǒu dú shū dēng.
豈無問字酒，共守讀書燈。
lǎo bìng xū wēi lù, guī tián hèn wèi néng.
老病須微祿，歸田恨未能。