“閒眠松陰便”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《冷翠谷看瀑二首》是宋代董嗣杲創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

冷翠谷看瀑二首

清嘯谷音答，閒眠松陰便。
山林微暑退，鐘鼓遠風傳。
足繭憂羸仆，身輕羨散仙。
乍暄思午盥，喜際石根泉。

譯文：

在冷翠的山谷中觀賞瀑布（兩首）

清晨的山谷回應著悠揚的谷音，我在松樹的陰影下休憩。
山林中微弱的暑氣已經退去，鐘鼓的聲音和微風的傳遞彼此遙遠。
我因為長期勞累而有些疲憊，羨慕那些輕盈自在的仙人。
初暖的陽光中，我思念午時的洗浴，欣喜地來到石根泉旁。

詩意和賞析：

這首詩描繪了作者在冷翠谷欣賞瀑布的情景，體現了對大自然的贊美和對自由自在生活的向往。

詩的開頭，作者用清嘯谷音答來形容清晨的山谷回響著悠揚的谷音，展現出一幅寧靜而神秘的景象。他選擇在松樹的陰影下休憩，暗示他追求寧靜和自然之間的親近感。

接著，詩人描述了山林中微弱的暑氣已經退去，鐘鼓的聲音和微風的傳遞彼此遙遠。這里通過描繪山谷的環境變化，表達了歲月的流轉，人世間的喧囂與山谷的寧靜相比顯得微不足道，強調了自然界的恢弘和長久。

在第三和第四句中，作者以自我為主體，表達了對自身狀況的思考和感嘆。他說自己的足繭憂羸仆，身輕羨散仙。足繭代表著勞累和辛苦，而羸仆則代表著疲憊和衰弱。與此形成鮮明對比的是仙人，作者羨慕他們輕盈自在的生活，對超越凡塵的追求和向往。

最后兩句，作者描述了初暖的陽光中，他思念午時的洗浴，欣喜地來到石根泉旁。這里描繪了作者渴望洗滌身心的愿望，通過洗浴來表達對新的生機和希望的追求。石根泉象征著清新的泉水，帶給詩人喜悅和愉悅的感受。

整首詩以自然景色為背景，表達了作者對自由、寧靜和超越塵世的向往。通過對山谷、瀑布、松樹、鐘鼓、風、暑氣等元素的描繪，以及對自身狀況和愿望的反思，詩人展示了對自然美和內心追求的詩意。這首詩以清嘯谷音答的開篇，通過描繪清晨的山谷回響悠揚的谷音，展現了一幅寧靜而神秘的景象。接著，詩人以山林微暑退、鐘鼓遠風傳為轉折，表達了歲月變遷和人世喧囂相對無足輕重的主題。在對自己狀況的思考中，董嗣杲用足繭憂羸仆、身輕羨散仙的對比，抒發了對自由自在生活的向往之情。最后，詩人通過乍暄思午盥、喜際石根泉的描寫，表達了對新的生機和希望的追求。

整首詩以自然景色為背景，以山谷、瀑布、松樹等元素為意象，將自然美與內心追求相結合。通過詩人的描寫和思考，詩詞傳達了對自由、寧靜、超越塵世的向往，以及對新生和希望的渴望之情。這首詩以其細膩的描寫和深邃的意境，展現了宋代詩人對自然與人生的思考和表達。

lěng cuì gǔ kàn pù èr shǒu
冷翠谷看瀑二首

qīng xiào gǔ yīn dá, xián mián sōng yīn biàn.
清嘯谷音答，閒眠松陰便。
shān lín wēi shǔ tuì, zhōng gǔ yuǎn fēng chuán.
山林微暑退，鐘鼓遠風傳。
zú jiǎn yōu léi pū, shēn qīng xiàn sàn xiān.
足繭憂羸仆，身輕羨散仙。
zhà xuān sī wǔ guàn, xǐ jì shí gēn quán.
乍暄思午盥，喜際石根泉。