“世上莫非兒戲事”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《江州重午二首》是宋代詩人董嗣杲創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

蒲節殊鄉借楚夸，
繞城社鼓不停撾。
爭歌神曲羞溪藻，
遙送瘟船滾浪花。

世上莫非兒戲事，
江頭無奈客思家。
西湖今夜笙歌月，
涼擁紅蓮燦落霞。

譯文：
在蒲節的異鄉借楚地的夸獎，
繞城的社鼓不停地敲擊。
爭相歌唱神曲，讓溪水上的藻綠羞愧，
遠遠送行瘟疫船，在浪花中滾動。

世間的事情豈非都是兒戲，
站在江頭，無奈地思念家鄉。
今夜西湖笙歌聲響起，
涼爽中擁抱紅蓮，燦爛地落下霞光。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了江州（今江西九江）的景色和情感。首先，詩人借助蒲節這一特殊的時節，將江州的美景與楚地的贊美聯系起來，展現了江州的獨特之處。繞城的社鼓聲不斷敲擊，彰顯了這座城市的繁榮和生機。

接著，詩人以嘲諷的口吻描述了人們爭相歌唱神曲，卻讓溪水上的藻綠感到羞愧，揭示了一種虛偽的社交場景。而遠遠送行的瘟疫船在浪花中滾動，暗示著災難和痛苦的存在。

在這個瞬息萬變的世界中，詩人感嘆人世間的事情都像是兒戲，沒有真正的意義和價值。站在江頭，他無奈地思念起故鄉，表達了對家的思念和對歸屬感的渴望。

最后，詩人以西湖的景色作結，描繪了夜晚西湖的美景。笙歌聲響起，落霞映襯下，紅蓮在涼爽的夜風中綻放，給人以寧靜和美好的感受。

整首詩詞通過豐富的意象和對比手法，表達了詩人對世事變遷的感慨和對家園的思念之情，同時展示了江州和西湖的美景，以及自然與人文的交融之美。

jiāng zhōu chóng wǔ èr shǒu
江州重午二首

pú jié shū xiāng jiè chǔ kuā, rào chéng shè gǔ bù tíng wō.
蒲節殊鄉借楚夸，繞城社鼓不停撾。
zhēng gē shén qū xiū xī zǎo, yáo sòng wēn chuán gǔn làng huā.
爭歌神曲羞溪藻，遙送瘟船滾浪花。
shì shàng mò fēi ér xì shì, jiāng tóu wú nài kè sī jiā.
世上莫非兒戲事，江頭無奈客思家。
xī hú jīn yè shēng gē yuè, liáng yōng hóng lián càn luò xiá.
西湖今夜笙歌月，涼擁紅蓮燦落霞。