“推窗忍聽栗留聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《岳園醉宿二首》是宋代董嗣杲創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

荼醾葉暗石床平，醉倚池臺午影清。
洗酌更嘗桑落味，推窗忍聽栗留聲。
能仁寺里塔孤立，見易園中人獨行。
此地酬春誰得共，東方月上酒船橫。

詩詞的中文譯文：
苦艾汁葉隱約遮平坦石床，我醉倚在池塔旁，正午的影兒清晰。
清洗酒器，更品嘗桑落的滋味，我推開窗子，忍不住聆聽鹿鳴的聲音。
能仁寺里的塔孤零零地矗立，易園中有人獨自行走。
此地應該有人與我一同賞春美，東方的月亮升起，酒船橫渡其中。

詩意和賞析：
《岳園醉宿二首》以描寫詩人在岳園酒醉后的夜晚為題材，通過具體的景物描寫和情感表達，表現了詩人內心深處的孤獨和思鄉之情。

詩的開篇以苦艾汁葉遮蓋平坦石床為景，石床上有詩人醉臥其中。詩人倚在池塔旁，午后的陽光照射下，形成了清晰的影子。這里通過描繪環境的細節，營造了一種寧靜、凄美的氛圍。

接著，詩人描述了自己洗滌酒器、品嘗桑落的滋味的情景。他推開窗子，聆聽遠處鹿鳴的聲音。這些描寫展示了詩人對自然的敏感和對人生的思考。詩人在醉酒之后，通過感知周圍的聲音和氣息，與自然相融，體味著桑落的滋味。

詩的下半部分，詩人提到能仁寺里的塔孤立，易園中有人獨自行走。這里通過對景物的描寫，凸顯了詩人在岳園醉宿時的孤獨感。他在這個陌生的地方，看到他人獨自行走，而自己卻沒有找到與之共賞春景的伴侶。

最后兩句詩將目光轉向東方的月亮，詩人希望能夠找到與之共賞春景的伙伴。東方的月亮升起，酒船橫渡其中，給人以一種溫馨、浪漫的意境。

《岳園醉宿二首》通過對自然景物和內心感受的描寫，展示了詩人在陌生環境中的孤獨和對故鄉的思念之情。詩人通過細膩的描寫和情感的抒發，使讀者在閱讀中能夠感受到他內心深處的情感波動，以及對人生和自然的思考與體悟。

yuè yuán zuì sù èr shǒu
岳園醉宿二首

tú mí yè àn shí chuáng píng, zuì yǐ chí tái wǔ yǐng qīng.
荼醾葉暗石床平，醉倚池臺午影清。
xǐ zhuó gèng cháng sāng luò wèi, tuī chuāng rěn tīng lì liú shēng.
洗酌更嘗桑落味，推窗忍聽栗留聲。
néng rén sì lǐ tǎ gū lì, jiàn yì yuán zhōng rén dú xíng.
能仁寺里塔孤立，見易園中人獨行。
cǐ dì chóu chūn shuí dé gòng, dōng fāng yuè shàng jiǔ chuán héng.
此地酬春誰得共，東方月上酒船橫。