“淚灑降羌兒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聞笛》是宋代董嗣杲的一首詩詞。下面是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
吹奏的音調，不明白憂愁的含義，
但我憂愁的心卻特別能聽到其中的憂愁。
明亮的月光下，吹奏更加苦澀，
我的淚水灑落在羌兒身上。

詩意：
這首詩詞表達了作者對音樂的感受和對內心憂愁的體驗。作者聽到笛聲，雖然不理解其中蘊含的憂愁情緒，卻感覺自己的內心與之產生共鳴。月光下，笛聲顯得更加凄涼，使作者的憂愁更加深刻。最后，作者的淚水灑在羌兒身上，暗示著他內心的悲傷和無奈。

賞析：
《聞笛》以音樂為媒介，表達了作者內心情感的動蕩和悲傷。詩詞中的笛聲是一種象征，代表著世間的憂愁和苦痛。雖然作者不明白具體的含義，但他能夠通過音樂的表達感受到其中的情感共鳴。月明之夜，笛聲在寂靜中顯得更加悲涼，讓人倍感憂傷。最后一句中的淚水灑落在羌兒身上，給人一種凄美的意象，表達了作者內心的悲痛和無奈之情。整首詩詞通過音樂的形象描繪出作者內心情感的起伏和深沉，展現了詩人對人生苦難的思考和體悟。

這首詩詞以簡練的語言和深沉的情感，描繪了作者對音樂的感受和對內心憂愁的體驗。通過對音樂的描寫，詩人表達了對人生痛苦和無奈的思考，展現了他對情感世界的敏感和對音樂的獨特感知。整首詩詞給人以深思和抒情的感覺，讓人回味無窮。

wén dí
聞笛

chuī qiāng bù shí chóu, chóu ěr piān wén chuī.
吹腔不識愁，愁耳偏聞吹。
yuè míng chuī gèng kǔ, lèi sǎ jiàng qiāng ér.
月明吹更苦，淚灑降羌兒。