“陰冱嘆時遷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《清明日晚陰》是宋代董嗣杲所作的一首詩詞。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

清明日晚陰，
晴朗的清明節過去了，如今天色陰沉。

跧伏性易屈，
我的性格懦弱易屈，容易被人牽制。

口強心無主，
嘴上雖然強硬，但內心卻沒有主見。

今日屆清明，
如今已到了清明節的當天。

此身客湓浦，
我身處在陌生的湓浦地方。

花草各自芳，
四周的花草各自散發著芬芳的香氣。

誰能問園圃，
誰能來詢問這庭園的主人？

客懷值佳時，
作為客人，我正值佳節之時。

冶游有何睹，
游玩之際，我能看到什么？

江頭風飏花，
江邊的風吹拂著花朵。

天際云興雨，
天空中的云層逐漸聚集，預示著即將下雨。

陰冱嘆時遷，
陰冷的氣候令人感嘆時光的流逝。

集條燕羞舞，
燕子在樹枝上聚集，似乎羞于展開舞蹈。

世故墮煎熬，
世俗的事務使人備受煎熬。

鄉愁渺終古，
對故鄉的思念漸漸淡漠，仿佛已經遙遠到了古代。

柳色西湖隄，
西湖堤岸上的柳樹呈現出迷人的綠色。

初更尚簫鼓，
夜晚初更時分，簫和鼓的聲音還在響起。

這首詩詞以清明節的景象為背景，表達了作者在異鄉的孤寂和對故鄉的思念之情。他形容自己性格軟弱易屈，內心缺乏獨立的主見。在這個陌生的地方，他感嘆時光的流逝，漸漸對故鄉的鄉愁淡漠，世俗的事務也讓他備受煎熬。然而，他仍然能夠欣賞到清明時節的美景，江邊的風吹動著花朵，天空中的云層預示著即將到來的雨水。最后，他提到了西湖堤岸上翠綠的柳樹和夜晚初更時分傳來的簫和鼓聲，給人以一絲安慰和希望。

這首詩詞通過對自然景物的描繪，以及對個人內心情感的抒發，展現了作者對故鄉和自由的向往，同時也流露出一絲無奈和孤獨之情。它以簡潔的語言和細膩的描寫，表達了人在異鄉的困境和對故鄉情感的牽掛，呈現出一種深情而富有詩意的境界。

qīng míng rì wǎn yīn
清明日晚陰

quán fú xìng yì qū, kǒu qiáng xīn wú zhǔ.
跧伏性易屈，口強心無主。
jīn rì jiè qīng míng, cǐ shēn kè pén pǔ.
今日屆清明，此身客湓浦。
huā cǎo gè zì fāng, shuí néng wèn yuán pǔ.
花草各自芳，誰能問園圃。
kè huái zhí jiā shí, yě yóu yǒu hé dǔ.
客懷值佳時，冶游有何睹。
jiāng tóu fēng yáng huā, tiān jì yún xìng yǔ.
江頭風飏花，天際云興雨。
yīn hù tàn shí qiān, jí tiáo yàn xiū wǔ.
陰冱嘆時遷，集條燕羞舞。
shì gù duò jiān áo, xiāng chóu miǎo zhōng gǔ.
世故墮煎熬，鄉愁渺終古。
liǔ sè xī hú dī, chū gēng shàng xiāo gǔ.
柳色西湖隄，初更尚簫鼓。