“問牛誰謂可年豐”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《水退小園散步時垂替感賦》

作者：董嗣杲（宋代）

水退小園散步時垂替感賦，
移來菊本已成叢，潦退園籬失笑空。
夢蝶自應知境幻，問牛誰謂可年豐。
渺茫天地浮秋水，寂壓溪山截暮虹。
蛩咽莫禁莎砌濕，萬愁愁付酒杯中。

中文譯文：
水退時，我在小園里散步時，感到歲月的更迭。
移植過來的菊花已經成了一片叢生，昔日繁茂的園籬卻失去了生機，只剩下空蕩蕩的笑聲。
像是夢境中的蝴蝶，它自己應該知道這個世界只是幻象，我問那牛，誰能告訴我何謂豐收年景。
廣闊的天地中，水面上漂浮著秋天的倒影，寂靜地壓迫著溪流和山嶺，截斷了夕陽下的虹光。
螢火蟲的鳴叫聲無法阻止苔石上濕潤的莎草，我所有的憂愁都傾瀉到酒杯中。

詩意與賞析：
這首詩描述了一個水退的小園，作者在其中散步時的感受與思考。詩中運用了富有意境的描寫手法，通過描繪園中的景物，反映了歲月更迭、人事變遷的主題。菊花已經成了一片茂盛的叢林，與園籬的潦退形成鮮明對比，突顯了興盛與衰敗的對比。作者以夢境中的蝴蝶作比喻，表達了對世事幻化的領悟，呼應了人生短暫與虛幻的主題。通過問牛誰能告訴自己豐收的秘密，表達了對命運的疑問和對豐收的渴望。詩句中還有對大自然的描繪，如渺茫的天地、漂浮的秋水、寂靜壓迫的溪山和截斷的虹光，給人以廣闊、沉靜和寂寥的感覺。最后兩句以蛩鳴和濕潤的莎草為象征，表達了作者內心的憂愁和痛苦，將所有的憂愁傾瀉到酒杯中。整首詩以物象抒發內心感受，通過景物的描繪映照出了人生的無常和命運的無奈，給人以深思和感慨。

shuǐ tuì xiǎo yuán sàn bù shí chuí tì gǎn fù
水退小園散步時垂替感賦

yí lái jú běn yǐ chéng cóng, lǎo tuì yuán lí shī xiào kōng.
移來菊本已成叢，潦退園籬失笑空。
mèng dié zì yīng zhī jìng huàn, wèn niú shuí wèi kě nián fēng.
夢蝶自應知境幻，問牛誰謂可年豐。
miǎo máng tiān dì fú qiū shuǐ, jì yā xī shān jié mù hóng.
渺茫天地浮秋水，寂壓溪山截暮虹。
qióng yàn mò jìn shā qì shī, wàn chóu chóu fù jiǔ bēi zhōng.
蛩咽莫禁莎砌濕，萬愁愁付酒杯中。