“悲壯曉雞鳴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《客中擬游廬山》是宋代著名詩人董嗣杲的作品。這首詩描繪了一個客居他鄉的游子對家鄉的思念和對旅途中的遭遇的感受。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
離開故鄉，破碎了溫暖的春夢，
黎明時分，聽到了悲壯的雞鳴聲。
旅舍中有一位來自淮河的士人，
他帶來了一封家書，里面夾著軍令。
東風吹拂著江邊的樹木，
明月從天而降，照亮江城。
我打算準備好行囊，
去游覽廬山，傾聽天池的水聲。

詩意和賞析：
《客中擬游廬山》以游子在他鄉的遭遇為主題，表達了對家鄉的思念和對旅途的期待。詩人用簡潔而凝練的語言，展現了游子在異鄉的孤獨和憂傷。

詩的第一句“依違春夢破，悲壯曉雞鳴”描述了游子離開家鄉后，夢中的溫馨與現實的冷酷不符，心中的悲傷和迷茫。春夢被打破，象征著離鄉背井的苦楚。黎明時分雞鳴的聲音，代表了新的一天的開始，也反映了游子的孤獨和無助。

詩的第二句“旅舍鄰淮士，家書附遞兵”描繪了一位與詩人同住旅舍的士人，他來自淮河流域。他帶來了家書，里面夾著軍令。這句表達了游子在旅途中結識的人和接受的消息，使其對家鄉的思念更加深刻。

詩的第三句“東風吹浦樹，落月下江城”，通過描繪自然景觀，表達了游子對家鄉的思念之情。東風吹拂著江邊的樹木，明月從天而降，照亮江城，這些景象使游子更加懷念家鄉的美景。

詩的最后兩句“辦取游山具，天池聽水聲”表達了游子對廬山游覽的期待。他準備收拾行囊，去游覽廬山，聽天池的水聲。這里廬山被視作游子心中的歸宿，他希望通過游山的方式來舒緩思鄉之情。

整首詩以簡練的語言傳達了游子在異鄉的孤獨、思鄉的苦楚和對回到家鄉的渴望。通過自然景觀的描繪和情感的抒發，詩人表達了游子內心深處的情感與對家鄉的眷戀。

kè zhōng nǐ yóu lú shān
客中擬游廬山

yī wéi chūn mèng pò, bēi zhuàng xiǎo jī míng.
依違春夢破，悲壯曉雞鳴。
lǚ shè lín huái shì, jiā shū fù dì bīng.
旅舍鄰淮士，家書附遞兵。
dōng fēng chuī pǔ shù, luò yuè xià jiāng chéng.
東風吹浦樹，落月下江城。
bàn qǔ yóu shān jù, tiān chí tīng shuǐ shēng.
辦取游山具，天池聽水聲。