“十二闌干成獨倚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《生意堂三首》是宋代詩人董嗣杲的作品，這首詩以畫堂為背景，描繪了一幅寧靜而美麗的江南景色。下面是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

畫堂清傍水南橋，
煙氣如炊掩紫霄。
十二闌干成獨倚，
櫓聲風隔大江遙。

譯文：
在江南的南橋邊，
畫堂清幽，水清澈。
煙氣仿佛炊煙遮掩了紫色的天空。
孤獨地倚在十二根欄桿上，
船槳的聲音被風吹過大江遠遠傳來。

詩意和賞析：
這首詩通過對畫堂、水南橋以及周圍景物的描繪，展現了江南地區的寧靜、美麗和獨特的風景。畫堂清幽的意象表現出一種寧靜而雅致的氛圍，水清澈則展現了自然的純凈和清爽。煙氣如炊掩紫霄的描寫，給人一種朦朧的感覺，仿佛畫面被輕紗遮掩，增添了一絲神秘感。

接下來的兩句描述了一個人孤獨地倚在闌干上，聆聽著遠處大江上櫓聲的回響。這個人的孤獨形象與周圍的寧靜景色形成了鮮明的對比，強調了人與自然的交融與平衡。櫓聲風隔大江遙的描寫給人一種遙遠而蒼涼的感覺，使整首詩增添了一絲離愁別緒。

通過這首詩，我們可以感受到董嗣杲對江南景色的獨特感悟和情感表達。他以簡潔而精練的語言，通過對細節的描寫，將一幅江南畫卷展現在讀者面前，給人以寧靜、美麗和離愁的感受。這首詩以其清新的意象和深邃的詩意，展示了宋代文人對自然景色的敏感和對人生哲理的思考。

shēng yì táng sān shǒu
生意堂三首

huà táng qīng bàng shuǐ nán qiáo, yān qì rú chuī yǎn zǐ xiāo.
畫堂清傍水南橋，煙氣如炊掩紫霄。
shí èr lán gān chéng dú yǐ, lǔ shēng fēng gé dà jiāng yáo.
十二闌干成獨倚，櫓聲風隔大江遙。