“斜照不紅秋水漫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《贈陳道人》

君不見樵人王翰畫山水，
一夜風雷揭窗紙。
又不見長沙洞清畫龍蛇，
滿軸煙云翻捻指。
二子相去數百年，
筆端妙意誰能傳。
雙溪道人何所授，
一見筆法堪齊肩。
筆一淡，輕煙映出垂楊岸。
遠山依約不還無，
斜照不紅秋水漫。
筆一濃，黑云萬疊翻狂風。
江天日暮暗煙靄，
天地星斗皆昏朦。
瀟灑詩人不解語，
被君吐作無聲句。
何時覓取綃一縑，
寫我英姿伴煙雨。

中文譯文：

你是否見過樵人王翰畫山水，
一夜間風雷揭開窗紙。
再次未曾見到長沙洞清畫龍蛇，
滿卷畫卷煙云翻騰指。
兩位藝術家相隔數百年，
筆尖中的妙意誰能傳承。
雙溪道人傳授了他們什么，
一見到他們的筆法可與他們齊肩。
一筆淡淡地，輕煙映照出垂柳岸。
遠山約定的色彩不再無，
斜照下的秋水充滿了漫長的余暉。
一筆濃烈地，黑云萬重翻涌如狂風。
江天日暮時被暗煙靄所籠罩，
天地間的星斗都變得昏暗朦朧。
這位瀟灑的詩人無法理解語言，
他們的作品被你吐出成了無聲的句子。
何時才能找到一塊細絹，
書寫我英姿與煙雨相伴的風采。

詩意與賞析：

《贈陳道人》這首詩描繪了兩位藝術家的繪畫風格和技巧。詩人華岳通過比較樵夫王翰和洞清道人的繪畫，表達了對傳統文化的思索和對藝術傳承的關注。

詩中描述了王翰和洞清道人的繪畫風格。王翰的筆法淡而清新，以輕煙映照出垂柳岸，遠山的色彩約定在秋水中流淌。洞清道人的筆法濃烈，黑云萬重翻涌如狂風，江天日暮時被暗煙靄所籠罩，星斗昏暗朦朧。詩人通過對兩位藝術家不同的筆法描繪，展現了他們各自獨特的風格和表現力。

詩人華岳將王翰和洞清道人相隔數百年的時空距離與他們的筆法相對照。他表達了對妙意的傳承的思考，思念過去的藝術家所創造的精神財富。他們的筆法堪與這些杰出的藝術家齊肩，但妙意卻無法完全傳承。

最后兩位詩人的作品被詩人華岳形容為無聲的句子，他們的詩歌無法被瀟灑的詩人所理解。這種描繪表達了華岳對于藝術的獨特理解和對傳統文化的思考。他希望能夠找到一塊細絹，書寫自己英姿與煙雨相伴的風采，展現自己獨特的藝術表達方式。

整首詩以對藝術家的崇敬和思考為主題，通過對繪畫風格的描繪和對藝術傳承的思考，展示了華岳對藝術的追求和對傳統文化的珍視。詩中的意象和描寫以及對對比的運用，使得整首詩充滿了意境和藝術的美感，讓讀者在賞析中體味到華岳對藝術的獨特見解和情感表達。

zèng chén dào rén
贈陳道人

jūn bú jiàn qiáo rén wáng hàn huà shān shuǐ, yī yè fēng léi jiē chuāng zhǐ.
君不見樵人王翰畫山水，一夜風雷揭窗紙。
yòu bú jiàn cháng shā dòng qīng huà lóng shé, mǎn zhóu yān yún fān niǎn zhǐ.
又不見長沙洞清畫龍蛇，滿軸煙云翻捻指。
èr zi xiāng qù shù bǎi nián, bǐ duān miào yì shuí néng chuán.
二子相去數百年，筆端妙意誰能傳。
shuāng xī dào rén hé suǒ shòu, yī jiàn bǐ fǎ kān qí jiān.
雙溪道人何所授，一見筆法堪齊肩。
bǐ yī dàn, qīng yān yìng chū chuí yáng àn.
筆一淡，輕煙映出垂楊岸。
yuǎn shān yī yuē bù hái wú, xié zhào bù hóng qiū shuǐ màn.
遠山依約不還無，斜照不紅秋水漫。
bǐ yī nóng, hēi yún wàn dié fān kuáng fēng.
筆一濃，黑云萬疊翻狂風。
jiāng tiān rì mù àn yān ǎi, tiān dì xīng dǒu jiē hūn méng.
江天日暮暗煙靄，天地星斗皆昏朦。
xiāo sǎ shī rén bù jiě yǔ, bèi jūn tǔ zuò wú shēng jù.
瀟灑詩人不解語，被君吐作無聲句。
hé shí mì qǔ xiāo yī jiān, xiě wǒ yīng zī bàn yān yǔ.
何時覓取綃一縑，寫我英姿伴煙雨。