“輕輕拂動匣面塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《琴》是宋代詩人華岳創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
月亮浸沒在空靈的堂屋里，夜空清涼無比。
起身傾聽，萬籟寂靜無聲。
輕輕拂去匣子上的塵埃，琴弦未動風自鳴。

詩意：
這首詩詞以琴為主題，描繪了一個寧靜、神秘的夜晚。在虛堂的月光下，詩人靜靜地傾聽著周圍的寂靜，體驗琴音的自然鳴奏。通過琴的聲音和月夜的美景，詩人表達了一種追求內心平靜和超越塵世紛擾的意境。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言表達了華岳對琴音和夜晚的感悟。詩中通過對琴的描述，傳達了琴音的純凈和自然的美。詩人用“月浸虛堂”和“夜氣清”描繪了夜晚的寧靜和清涼，營造了一種安靜的氛圍。在這樣的環境中，詩人拂去琴匣上的塵埃，預示著他即將彈奏琴音。然而，琴弦并未動，而是風自然地喚醒了琴的聲音，這表達了一種自然與靈性相結合的美妙境界。

整首詩詞以簡練的文字展現了自然與心靈的交融。通過琴音的自發鳴奏，詩人傳達了對自然和內心的撫慰和啟發。這種琴音的“自然鳴”象征了詩人內心深處的激動與共鳴，使人們在平靜的夜晚感受到琴音的魅力和生命的美妙。這首詩詞以深邃的意境引發讀者對內心世界的思考，同時也展現了華岳對音樂和自然的獨特理解和情感表達。

qín
琴

yuè jìn xū táng yè qì qīng, qǐ tīng wàn lài jì wú shēng.
月浸虛堂夜氣清，起聽萬籟寂無聲。
qīng qīng fú dòng xiá miàn chén, yù sǔn bù dàn fēng zì míng.
輕輕拂動匣面塵，玉筍不彈風自鳴。