“雁聲喚客上蘭舟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送趙右秋二首》是宋代華岳創作的詩詞之一。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

梅花飛雪滿霜洲，
洲上行人去莫留。
蠟炬結花催管籥，
雁聲喚客上蘭舟。

莫嫌冰炭情難入，
自是薰猶味不侔。
執節從教少知遇，
勿于世路學沉浮。

【譯文】
梅花飄雪滿滿覆蓋著霜洲，
洲上的行人們離開時不要停留。
燃著蠟炬，結著花，催促著管和竽，
雁聲呼喚著客人上美麗的蘭舟。

不要嫌棄冷冰和熾熱的炭，因為情感難以進入，
自有一種香氣，仍然無法比擬。
堅守自己的原則，雖少有人知道你的遭遇，
但不要在世俗的道路上學習沉浮的藝術。

【詩意與賞析】
這首詩詞以梅花飛雪、霜洲和行人離別為背景，通過描繪冬日的景象，表達了華岳對友人趙右秋的離別之情。詩中出現的元素如梅花、飛雪、霜洲、蠟炬、管籥、雁聲和蘭舟等，展示了冬日的寒冷和孤寂，同時也象征著離別和別離的情感。

詩的前兩句“梅花飛雪滿霜洲，洲上行人去莫留”直接點明了行人的離去，表達了詩人對友人的勸別之情。梅花飛雪和滿覆的霜洲形成鮮明的冬季景象，寒冷而凄美。

接下來的兩句“蠟炬結花催管籥，雁聲喚客上蘭舟”則描繪了離別時的場景。蠟炬點燃、花結綴，催促著管和竽的演奏，雁聲呼喚著客人登上蘭舟。這些形象使詩中的離別之情更加深刻和感人。

最后兩句“莫嫌冰炭情難入，自是薰猶味不侔。執節從教少知遇，勿于世路學沉浮”表達了詩人對友人的期望。詩人告誡趙右秋不要嫌棄冷冰和熾熱的炭，因為真摯的情感難以進入人心，而詩人的情感卻像芳香一樣無法比擬。詩的結尾則勸告趙右秋要堅守自己的原則，不要在世俗的道路上追求虛浮和沉淪。

整首詩以冬日的景象為背景，通過描繪離別的場景和表達離別的情感，展示了詩人對友人的深情厚意和對純真、堅守的追求。這首詩意境深遠，情感真摯，通過對自然景物的描述和情感的抒發，傳遞了人與人之間的離別之情和對真摯情感的珍視。同時，詩人也借此表達了對友人的期望，希望他能堅持自己的原則，不被世俗所動，追求真實和高尚的人生道路。

這首詩詞通過寫景、寫情和寫人，將自然景物與人情世態相結合，展示了華岳獨特的詩意和對人生的思考。其表達方式簡練而意味深遠，語言優美而富有音韻，給人一種凄美而深遠的感受。

sòng zhào yòu qiū èr shǒu
送趙右秋二首

méi huā fēi xuě mǎn shuāng zhōu, zhōu shàng xíng rén qù mò liú.
梅花飛雪滿霜洲，洲上行人去莫留。
là jù jié huā cuī guǎn yuè, yàn shēng huàn kè shàng lán zhōu.
蠟炬結花催管籥，雁聲喚客上蘭舟。
mò xián bīng tàn qíng nán rù, zì shì xūn yóu wèi bù móu.
莫嫌冰炭情難入，自是薰猶味不侔。
zhí jié cóng jiào shǎo zhī yù, wù yú shì lù xué chén fú.
執節從教少知遇，勿于世路學沉浮。