“椽低帳不縑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《矮齋》是宋代華岳創作的一首詩詞。這首詩以簡潔的語言描繪了一幢矮小的齋房，表達了詩人生活的寂寥和思慮的重重。

詩中描述了齋房的狀況：老舊的屋子積滿了塵埃，梁木低垂，帷幔破舊不再織制。昏黃的燈炙照著屋梁，看見客人進門時，帽子翻飛起伏。墻壁上的破布只夠遮擋三尺，門簾也被撕裂一半。詩人自稱已經年過九十四，身體衰弱，被種種憂愁所束縛。

詩中的譯文不再重復原文，而是表達了詩意和賞析：

齋房老舊塵土生，梁木低垂帷幔凋零。昏黃的燈炙照屋梁，客人進門帽子飄搖。墻壁破布遮擋三尺，門簾撕裂只剩半邊。我年已九十四高齡，萬般憂愁困我身邊。

這首詩詞通過對齋房狀況的描寫，傳達了一種寂寥和滄桑之感。齋房的老舊、破敗的景象暗喻了詩人自身的衰老和頹廢。梁木低垂、帷幔凋零，暗示了詩人內心的苦悶和困頓。炙燈照屋梁，客人進門帽子翻飛，表現了外來事物對詩人生活的干擾和不安。墻壁破布、門簾撕裂，象征了詩人內心的破碎和無力遮掩。詩人自稱已經九十四歲，抒發出對時光流逝和生活無望的感嘆。

整首詩詞雖然字數不多，但通過簡練的語言和形象的描寫，表達了詩人內心的孤寂和生活的艱難。讀者在欣賞這首詩詞時，也可以感受到歲月的滄桑和生命的無常，從而引發對生活和人生的深思。

ǎi zhāi
矮齋

wū lǎo chén shēng suǒ, chuán dī zhàng bù jiān.
屋老塵生索，椽低帳不縑。
zhì dēng yān rǎn dòng, jiàn kè mào fān yán.
炙燈煙染棟，見客帽翻檐。
zhī bì qiān sān chǐ, zhē mén duàn bàn lián.
織壁慳三尺，遮門斷半簾。
wú shēn jiāo jiǔ sì, kòng zhì wàn chóu jiān.
吾身交九四，控制萬愁兼。