“待問姮娥借金鼎”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《舂夫》是一首宋代的詩詞，作者是華岳。這首詩描繪了一個寓言般的場景，通過簡潔而生動的形象語言，傳達了深刻的詩意。

詩詞的中文譯文是：
秕糠粒粒裹真珠，
玉杵舂來白有余。
待問姮娥借金鼎，
等閑令汝作蟾蜍。

詩意和賞析：
這首詩以舂夫舂米為背景，通過對舂米的描寫，展示了一種寓言意味的哲理。秕糠是米粒外的雜質，而真珠則是一種珍貴的寶石。詩中描述了舂夫的努力，他用玉杵舂米，使米粒變得潔白如玉。這種對比揭示了在平凡的工作背后隱藏著寶貴的價值。舂夫的辛勤勞動將粗糙的雜質變為珍貴的珠寶，表達了努力和堅持的重要性。

詩的后兩句涉及了一位名叫姮娥的人物。姮娥在中國神話中是月亮宮中的仙女，她擁有金鼎，據說可以煉丹。詩人表達了一種期待和希望，他想借用姮娥的金鼎，將舂夫變成一只蟾蜍。蟾蜍在中國文化中具有象征意義，代表著長壽和變化。這里蟾蜍的形象可能暗示了一種希望通過改變舂夫的命運，讓他獲得更大的轉變和成功。

整首詩借助簡潔而富有意象的語言，通過對平凡工作的描寫，傳達了人生價值的思考。它鼓勵人們在日常努力中發現內在的珍寶，并表達了對改變命運和追求更好境遇的希望。

chōng fū
舂夫

bǐ kāng lì lì guǒ zhēn zhū, yù chǔ chōng lái bái yǒu yú.
秕糠粒粒裹真珠，玉杵舂來白有余。
dài wèn héng é jiè jīn dǐng, děng xián lìng rǔ zuò chán chú.
待問姮娥借金鼎，等閒令汝作蟾蜍。