“人間離別最堪憐”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《弦月》是宋代詩人華岳創作的一首詩詞。這首詩詞表達了人間離別的哀愁和對天上仙女嫦娥的思念之情。下面是《弦月》的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
人間離別最堪憐，
天上嫦娥恐亦然。
昨夜廣寒分破鏡，
半奩飛上九重天。

詩意：
這首詩詞以離別為主題，表達了人們在分別時的悲傷和思念，同時通過對嫦娥的聯想，將人間的離別與天上的仙境聯系在一起。詩人通過描繪廣寒宮中的月光破碎，暗示了人間離別的痛苦，而半個月亮飛上九重天，則象征著人們的離別之情也能超越塵世，升華到仙境中。

賞析：
《弦月》通過簡潔而凝練的語言，表達了離別之痛和對遠方的思念。詩中的"人間離別最堪憐"一句，直接道出了離別之痛，使人們對離別的心情產生共鳴。接著，詩人通過對嫦娥的聯想，將人間的離別與仙境聯系在一起，表達了詩人對仙境的憧憬和向往。最后一句"半奩飛上九重天"給人以意境深遠的感受，將離別的情感升華到了超越塵世的境地。

整首詩詞以月亮為象征，通過月亮的形象化描繪，表達了人們在離別時的情感和對遠方的思念之情。月亮作為一個普遍的意象，給人以安慰、寄托和希望，使人們在離別的悲傷中找到一線光明。同時，詩中運用了對比手法，將人間的離別與天上的仙境相對照，使詩詞更加豐富、深遠。

總的來說，華岳的《弦月》通過簡潔而富有意境的語言，抒發了人們在離別時的悲傷和思念之情，以及對仙境的向往。這首詩詞以月亮為媒介，將人間離別的情感與超越塵世的意境相結合，給人以思考和感悟的空間。

xián yuè
弦月

rén jiān lí bié zuì kān lián, tiān shàng cháng é kǒng yì rán.
人間離別最堪憐，天上嫦娥恐亦然。
zuó yè guǎng hán fēn pò jìng, bàn lián fēi shàng jiǔ zhòng tiān.
昨夜廣寒分破鏡，半奩飛上九重天。