“犴獄無天淚謾彈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《獄中責廷尉》是宋代詩人華岳所作的一首詩詞。這首詩詞描寫了作者身處獄中，對廷尉發出質問的情景。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

重門有路透泉關，便合摳衣問比干。
譯文：沉重的大門透著一條通向泉關的路，我不禁提起衣襟詢問比干。

詩意：詩詞以作者身處獄中為背景，描述了他對廷尉的質問和控訴。重門象征著牢獄的封閉和束縛，而路透泉關則暗示著逃離束縛的可能性。衣襟的動作是作者內心激動和焦慮的體現，他向比干詢問，表達了對自己境遇以及廷尉的疑問和不滿。

賞析：這首詩詞以簡潔有力的語言揭示了作者在囹圄之中的無奈和憤怒。重門有路透泉關一句，通過對獄門和泉關的描繪，傳達了作者渴望自由、渴望擺脫困境的心情。便合摳衣問比干一句，則把作者的焦慮和無奈展現得淋漓盡致。比干是古代著名的忠臣，作者通過向他發問，暗示了自己的無辜和對廷尉的不滿。整首詩詞流露出作者堅毅不屈的精神，他在牢獄之中仍然敢于直言不諱，對獄中的不公和苦難充滿憤慨，表達了對自由和正義的追求。

烏臺有月身何及，犴獄無天淚謾彈。
譯文：烏臺上有明月，身在何處？囹圄之中無天地，淚水難以抒發。

詩意：這兩句以意境深遠的方式表達了作者在獄中的孤獨和無奈。烏臺上的明月象征著外面的世界，而作者卻身陷囹圄之中，無法與外界相通。烏臺有月，但作者問身在何處，暗示了他在牢獄中無法自由行動的困境。犴獄無天淚謾彈一句，則表達了作者內心的悲憤和無奈，他無法抒發內心的情感，只能含淚默默忍受。

賞析：這兩句詩詞通過對烏臺和明月的描繪，以及對作者身處獄中的描述，傳達了作者的孤獨和無奈。烏臺有月，明月高懸，但作者卻無法共享這個美好的景象，身在何處成為他的疑問。犴獄無天淚謾彈一句，則表達了作者內心的悲傷和無法宣泄的情感。整首詩詞以冷峻的語言表達了作者在囹圄之中的無助和苦悶，展現了他對自由和正義的渴望，以及對困境的不屈和反抗。

yù zhōng zé tíng wèi
獄中責廷尉

zhòng mén yǒu lù tòu quán guān, biàn hé kōu yī wèn bǐ gàn.
重門有路透泉關，便合摳衣問比干。
kuì wǒ zhí yán nán mèi zào.
愧我直言難媚灶。
cóng qú nù fà zì chōng guān.
從渠怒發自沖冠。
wū tái yǒu yuè shēn hé jí, àn yù wú tiān lèi mán dàn.
烏臺有月身何及，犴獄無天淚謾彈。