“曾被儒冠幾誤予”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《獄中責廷尉》是華岳在宋代創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
我的頭巾雖然不是儒者的冠幘，卻曾幾次被誤認為儒者。這塊鐵硯石沒有被磨成天地之軸，而我這把毛錐卻無法再在帝王的居所中使用。當傳達衛霍的故事卻無法傳達秘密，然而卻能夠寫作韓曹的事跡。真是可笑啊，人們對蒼生缺乏洞察力，不知道豪杰們已經淪為了樵夫和漁父。

詩意：
《獄中責廷尉》表達了作者華岳在囹圄之中的心境和對現實的感慨。詩中，作者自述自己頭巾不是儒者所佩戴的冠幘，但卻被人誤認為是儒者，暗示了社會對于知識分子的誤解和誤判。他用鐵硯和毛錐作為象征，寓意自己在囹圄中無法發揮自己的才能和志向，無法成就帝王之事業。詩中還提到了衛霍和韓曹，暗示了英雄豪杰的傳記雖然流傳廣泛，但對于他們真正的心志和抱負卻知之甚少。最后，作者以諷刺的口吻表示對于社會對于英雄豪杰的無眼力，不了解他們已經淪為平凡的樵夫和漁父感到可笑。

賞析：
《獄中責廷尉》通過對自身遭遇的描述，抒發了作者在獄中的苦悶和對社會現實的不滿。詩中運用了鐵硯、毛錐等象征性的意象，通過對比，表達了作者內心深處對于自己才能無法施展和志向無法實現的痛苦和無奈。詩中的衛霍和韓曹則代表了豪杰英雄的形象，通過探討他們的傳記不足以真正了解他們的內心世界，進一步凸顯了社會對于英雄的盲目和無知。整首詩以諷刺的語調表達了作者對于社會現實的不滿和對人們缺乏洞察力的嘲諷，充滿了思想性和反思意味。華岳通過這首詩表達了自己的觀點和情感，同時也給讀者帶來了對于社會現狀的思考和共鳴。

yù zhōng zé tíng wèi
獄中責廷尉

wú jīn bú shì bù guān rú, céng bèi rú guān jǐ wù yǔ.
吾巾不是不冠儒，曾被儒冠幾誤予。
tiě yàn bù mó tiān dì zhóu, máo zhuī nán fù dì wáng jū.
鐵硯不磨天地軸，毛錐難復帝王居。
dāng chuán wèi huò wú chuán mì, què zhe hán cáo bù zhù shū.
當傳衛霍無傳秘，卻著韓曹不著書。
kān xiào cāng shēng wú yǎn lì, bù zhī háo jié zài qiáo yú.
堪笑蒼生無眼力，不知豪杰在樵漁。