“更把春衫裹素蠻”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春閨雜詠·寄書》是宋代詩人華岳的作品。這首詩詞描繪了一個女子思念心上人的情景。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
一封書信欲寄云鬟，
再將春衫裹素蠻。
想要知道誰最深切地思念對方，
淚痕已然在臉上形成鷓鴣斑。

詩意：
這首詩詞以春閨為背景，表達了女子思念心上人的情感。女子想要把一封書信寄給云鬟（指心上人），并用春衫裹著書信，象征著她的深情款款。她渴望知道對方是否同樣思念她，是否同樣深情。她的眼淚已經在臉上留下痕跡，形成了鷓鴣斑，這是她內心深處愛意的象征。

賞析：
這首詩詞以簡練的語言展現了女子的思念之情。首句寫出了她欲將書信寄給云鬟的心思，傳達了她對心上人的思念之情。第二句中的春衫裹素蠻，描繪了女子將書信裹在春衫中，把自己的深情寄托其中的情景，形象生動。第三句以問句的形式表達了女子的疑慮和期望，她希望知道對方是否同樣思念她，是否同樣深情。最后一句以淚痕令作鷓鴣斑，通過比喻手法，將女子臉上的淚痕比作鷓鴣斑，表達了她內心深處愛意的深刻和真摯。

這首詩詞以簡潔、質樸的語言，通過寥寥數語描繪了女子的思念之情，展現了她內心的糾結和渴望。詩人運用了生動的比喻手法，使詩詞更富有意境和想象力。整首詩詞情感真摯，意境深遠，給人以共鳴和思考，展現了宋代女性的柔情和情感表達方式。

chūn guī zá yǒng jì shū
春閨雜詠·寄書

yī shū yù xiě jì yún huán, gèng bǎ chūn shān guǒ sù mán.
一書欲寫寄云鬟，更把春衫裹素蠻。
yù shí xiàng sī shuí zuì qiè, lèi hén lìng zuò zhè gū bān.
欲識相思誰最切，淚痕令作鷓鴣斑。