“男兒多少英雄氣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春日書懷》是一首宋代華岳的詩詞。這首詩抒發了作者對春天的懷念之情，通過描繪春天的景色和表達對英雄氣概的贊美，展現了作者的情感和思考。

詩詞的中文譯文：

紫褪紅銷到海棠，
幾多游俠為渠忙。
秋聲落盞鶯調曲，
春色惱人花斗香。
羝乳雖能屈蘇武，
牛衣終不臥王章。
男兒多少英雄氣，
只對東風醉幾場。

詩意和賞析：

這首詩描繪了春天的景色和表達了對英雄氣概的贊美。首兩句“紫褪紅銷到海棠，幾多游俠為渠忙”描繪了春天的變化，紫色的花朵逐漸凋謝，海棠花盛開，游俠們為了追求自己的事業而忙碌。這里以花朵的變化來象征時間的流逝和人事的變遷。

接下來的兩句“秋聲落盞鶯調曲，春色惱人花斗香”描繪了春天的聲音和香氣。秋天的鳥聲漸漸消失，而春天的花香卻讓人感到煩惱，這里反映了作者對春天的喜愛與矛盾的情感。

詩的后半部分“羝乳雖能屈蘇武，牛衣終不臥王章。男兒多少英雄氣，只對東風醉幾場。”表達了作者對英雄氣概的贊美和對男兒的期望。蘇武是古代一個忠誠的將領，他寧愿忍受艱苦的環境也不屈服于外敵。王章是古代一個賢臣，他寧愿穿著簡樸的牛衣也不接受君王的封賞。這里以蘇武和王章來象征英雄氣概和忠誠的品質。

整首詩通過描繪春天的景色和表達對英雄氣概的贊美，展現了作者對春天的思念和對男兒氣概的贊美。詩中運用了對比和象征等修辭手法，使詩意更加深邃。同時，詩中的情感表達也給人以啟迪和思考，引發讀者對生活、歷史和人性的思索。

chūn rì shū huái
春日書懷

zǐ tuì hóng xiāo dào hǎi táng, jǐ duō yóu xiá wèi qú máng.
紫褪紅銷到海棠，幾多游俠為渠忙。
qiū shēng luò zhǎn yīng diào qū, chūn sè nǎo rén huā dòu xiāng.
秋聲落盞鶯調曲，春色惱人花斗香。
dī rǔ suī néng qū sū wǔ, niú yī zhōng bù wò wáng zhāng.
羝乳雖能屈蘇武，牛衣終不臥王章。
nán ér duō shǎo yīng xióng qì, zhǐ duì dōng fēng zuì jǐ chǎng.
男兒多少英雄氣，只對東風醉幾場。