“關山夢寐遙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《歸興呈吳夢祥》

魚雁音書少，關山夢寐遙。
對花思粉面，遇□□□□。
喜意鵲應報，歸心馬更驕。
西風綽鞭{左革右登}，飛□□□□。

中文譯文：
魚和雁的音書稀少，山關之外的夢寐遙遠。
對著花兒，想念粉妝的容顏，遇見了□□□□。
喜悅的念頭鵲兒應聲報答，回歸的心意使馬兒更加驕傲。
西風吹拂下，駕馭韁繩{左手革，右手登}，飛馳□□□□。

詩意和賞析：
這首詩是宋代華岳所作的《歸興呈吳夢祥》。詩中描繪了歸鄉的喜悅和豪情，表達了詩人對故鄉的思念之情和回歸的渴望。

首句"魚雁音書少，關山夢寐遙"通過魚和雁的音書稀少以及山關之外的夢境，展現了離鄉別井后的孤獨和思鄉之苦。

接下來的兩句"對花思粉面，遇□□□□"，表達了在他鄉對著盛開的花朵，思念故鄉中粉妝的容顏，遇見了一些無法填補的空白。

隨后的兩句"喜意鵲應報，歸心馬更驕"，表達了詩人心中喜悅的情緒，鵲鳥報答了他的喜悅，歸鄉之心使他的馬兒更加驕傲。

最后兩句"西風綽鞭{左革右登}，飛□□□□"，描繪了歸鄉途中西風吹拂下，詩人駕馭韁繩，快馬飛馳的景象。這種奔馳之感表達了詩人急切回歸故土的心情。

整首詩情感真摯，通過對歸鄉之路的描繪，表達了作者對故鄉的思念和對歸鄉的渴望，以及歸鄉帶來的喜悅和豪情。

guī xìng chéng wú mèng xiáng
歸興呈吳夢祥

yú yàn yīn shū shǎo, guān shān mèng mèi yáo.
魚雁音書少，關山夢寐遙。
duì huā sī fěn miàn, yù.
對花思粉面，遇□□□□。
xǐ yì què yìng bào, guī xīn mǎ gèng jiāo.
喜意鵲應報，歸心馬更驕。
xī fēng chuò biān zuǒ gé yòu dēng, fēi.
西風綽鞭{左革右登}，飛□□□□。