“方知婁敬是良媒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《閱明妃傳》
朝代：宋代
作者：華岳

譯文：
漢家金銀堆成山，
可惜酋奴眼不開。
今日單于恭順女婿，
方知婁敬是良媒。

詩意：
這首詩描繪了一個故事，故事中有一個富有的漢家人，他積累了大量的財富，就像堆成山的金銀。然而，他的財富卻無法打動酋奴的心，因為酋奴眼中只有權力和地位，而不是金錢。直到今天，當酋奴的女兒嫁給了漢家的子弟，他才意識到婁敬這位中間人的重要性。

賞析：
這首詩在表面上看似簡單明了，但蘊含了深刻的人生哲理。詩人以簡潔的語言描繪了不同階層之間的差距和無法逾越的障礙。漢家積累的財富象征著物質的豐富，然而，對于酋奴來說，金錢并不是衡量一切的標準，他更看重的是自己的地位和尊嚴。這種對物質與精神價值觀的對立，使得兩個人之間的聯系變得困難重重。

然而，詩中的轉折點出現在最后兩句。當酋奴的女兒嫁給了漢家子弟時，他才領悟到中間人婁敬的重要作用。這暗示了一個人在追求自身利益的過程中，可能會忽視那些默默扮演著促成交流、解決分歧的角色。婁敬在這里象征著一個善于溝通、化解矛盾的人。通過這個角色的引入，詩人給我們呈現了一個和諧解決困境的可能性。

《閱明妃傳》通過簡潔而富有意味的詩句，揭示了社會中不同階層之間的隔閡和相互依存的關系。同時，它也提醒我們要重視那些在人際交往中起到橋梁作用的人，并尋求和諧解決問題的途徑。這使得這首詩在表達詩人對人性和社會關系的思考時，具有深遠的啟示意義。

yuè míng fēi chuán
閱明妃傳

hàn jiā jīn bó zuò shān duī, wú nài qiú nú yǎn bù kāi.
漢家金帛作山堆，無奈酋奴眼不開。
jīn rì chán yú gōng zǐ xù, fāng zhī lóu jìng shì liáng méi.
今日單于恭子婿，方知婁敬是良媒。