“當時去家恨太遲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《白頭吟》是宋代王炎的一首詩詞。這首詩以細膩的筆觸描繪了女子的愛情悲涼和婚姻遺憾。下面是這首詩的中文譯文、詩意和賞析。

青絲織作雙鴛鴦，紫絲繡成雙鳳凰。
在家不敢窺屏著，心愿出門逐夫婿。
琴中解道人心事，不辭半夜將身去。
君親滌器妾當壚，豈料賦成天上知。
臨邛舊事不記省，千金多買青蛾眉。
嫁時衣裳今尚在，妾貌未衰君意改。
當時去家恨太遲，今日思家翻自悔。
玉環既斷不復連，青銅既破不復圓。
古來往人多薄命，不見鸞膠能續弦。
但愿新人同燕婉，桃花長春月長滿。

譯文：
青色的絲綢織成了一對鴛鴦，紫色的絲繡成了一對鳳凰。
在家中不敢窺屏著，內心渴望出門追隨丈夫。
琴弦中解說人們的心事，不顧半夜離去。
君家的親人洗滌了妾的衣物，豈料這賦詩成了天上的傳誦。
對舊時的事情沒有記憶，花重金買來的青蛾眉。
嫁時的衣裳如今還在，妾的容貌未衰，而君的心意改變了。
當初離開家庭恨之晚，如今思家已經悔之莫及。
玉環斷了就無法再連接，青銅破碎就無法再圓滿。
古往今來很多人命運薄弱，不見鸞膠能夠重續琴弦。
但愿新婚夫婦同樣地美滿，桃花永遠繁盛，月圓滿春長。

詩意和賞析：
《白頭吟》以細膩的詞藻和深情的意境展現了女子的愛情悲涼和婚姻遺憾。詩中的女子用雙鴛鴦和雙鳳凰來比喻自己和丈夫，表達了對完美婚姻的向往。然而，她卻被禁于家庭之中，不能追隨丈夫。她的心事只能在深夜彈琴時傾訴，卻不敢離去。

詩中還描繪了君家親人洗滌妾的衣物，意味著妾對君家的期望和依附。然而，她沒有料到自己的詩作會傳遍天下，產生了意料之外的影響。這也暗示了妾身份的特殊和不被世俗所理解。

詩中表達了對過去的遺忘和對家鄉的思念。妾對過去的事情已經不再記憶，但她卻后悔當初離家的決定。玉環斷裂和青銅《白頭吟》是宋代王炎的一首詩詞。這首詩以細膩的筆觸描繪了女子的愛情悲涼和婚姻遺憾。下面是這首詩的中文譯文、詩意和賞析。

青絲織作雙鴛鴦，紫絲繡成雙鳳凰。
在家不敢窺屏著，心愿出門逐夫婿。
琴中解道人心事，不辭半夜將身去。
君親滌器妾當壚，豈料賦成天上知。
臨邛舊事不記省，千金多買青蛾眉。
嫁時衣裳今尚在，妾貌未衰君意改。
當時去家恨太遲，今日思家翻自悔。
玉環既斷不復連，青銅既破不復圓。
古來往人多薄命，不見鸞膠能續弦。
但愿新人同燕婉，桃花長春月長滿。

譯文：
青絲織成雙鴛鴦，紫絲繡成雙鳳凰。
宅中不敢窺視屏風，心愿出門追隨丈夫。
彈琴解說人心事，不顧半夜離家遠行。
君家親人洗滌妾的衣物，豈料賦詩傳遍天上。
對昔日舊事已不再記憶，用千金買來的青蛾眉。
嫁時的衣裳如今尚在，妾容未衰君意改變。
當初離家懊悔太遲，如今思家卻已追悔。
玉環斷裂無法再相連，青銅破碎難以復原。
古往今來很多人命運薄弱，不見鳳膠能夠重續琴弦。
但愿新人同樣美滿如燕婉，桃花長久，月圓春滿。

詩意和賞析：
《白頭吟》以細膩的詞藻和深情的意境展現了女子的愛情悲涼和婚姻遺憾。詩中的女子用雙鴛鴦和雙鳳凰來比喻自己和丈夫，表達了對完美婚姻的向往。然而，她卻被禁于家庭之中，不能追隨丈夫。她的心事只能在深夜彈琴時傾訴，卻不敢離去。

詩中還描繪了君家親人洗滌妾的衣物，意味著妾對君家的期望和依附。然而，她沒有料到自己的詩作會傳遍天下，產生了意料之外的影響。這也暗示了妾身份的特殊和不被世俗所理解。

詩中表達了對過去的遺忘和對家鄉的思念。妾對過去的事情已經不再記憶，但她卻后悔當初離家的決定。玉環斷裂和青銅破碎象征著愛情的破碎和不可修復。然而，詩末表達了

bái tóu yín
白頭吟

qīng sī zhī zuò shuāng yuān yāng, zǐ sī xiù chéng shuāng fèng huáng.
青絲織作雙鴛鴦，紫絲繡成雙鳳凰。
zài jiā bù gǎn kuī píng zhe, xīn yuàn chū mén zhú fū xù.
在家不敢窺屏著，心愿出門逐夫婿。
qín zhōng jiě dào rén xīn shì, bù cí bàn yè jiāng shēn qù.
琴中解道人心事，不辭半夜將身去。
jūn qīn dí qì qiè dāng lú, qǐ liào fù chéng tiān shàng zhī.
君親滌器妾當壚，豈料賦成天上知。
lín qióng jiù shì bù jì shěng, qiān jīn duō mǎi qīng é méi.
臨邛舊事不記省，千金多買青蛾眉。
jià shí yī shang jīn shàng zài, qiè mào wèi shuāi jūn yì gǎi.
嫁時衣裳今尚在，妾貌未衰君意改。
dāng shí qù jiā hèn tài chí, jīn rì sī jiā fān zì huǐ.
當時去家恨太遲，今日思家翻自悔。
yù huán jì duàn bù fù lián, qīng tóng jì pò bù fù yuán.
玉環既斷不復連，青銅既破不復圓。
gǔ lái wǎng rén duō bó mìng, bú jiàn luán jiāo néng xù xián.
古來往人多薄命，不見鸞膠能續弦。
dàn yuàn xīn rén tóng yàn wǎn, táo huā cháng chūn yuè zhǎng mǎn.
但愿新人同燕婉，桃花長春月長滿。