“天空影更微”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聞雁寄故人》是唐代徐鉉所作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
久和他鄉客，深慚薄宦非。
不知云上雁，何得每年歸。
夜靜聲彌怨，天空影更微。
往年離別淚，今夕重沾衣。

詩意：
這位久居他鄉的旅客深感自己的官職微薄，心中自愧不如。他不知道高飛在云上的候鳥是如何每年回歸的。夜晚的寂靜中，鳥兒的叫聲更加凄涼，天空中的候鳥影子也變得微小。他心中泛起往年離別時的淚水，今夜重又打濕了衣襟。

賞析：
這首詩詞表達了旅客在他鄉的思鄉之情和對自身境遇的無奈。作者通過雁的歸還來暗示著故鄉的人們并不了解他的離情之苦，也不知道他每年都期盼著歸家的心情。夜晚的靜謐和雁的聲音、影子與旅客內心的愁緒相呼應，突出了他的孤獨和憂傷。往年的分別之痛再次涌上心頭，使他的離愁更加深沉。整首詩以簡練的詞句表達出旅客內心的苦悶，通過描述雁的歸還和夜晚的景象，傳達出旅客對故鄉的思念和對歸家的渴望。這首詩以其深情而略帶哀怨的詞意，展示了徐鉉對離鄉背井的痛苦體驗，并抒發了對故鄉的深深眷戀之情。

wén yàn jì gù rén
聞雁寄故人

jiǔ hé tā xiāng kè, shēn cán báo huàn fēi.
久和他鄉客，深慚薄宦非。
bù zhī yún shàng yàn, hé dé měi nián guī.
不知云上雁，何得每年歸。
yè jìng shēng mí yuàn, tiān kōng yǐng gèng wēi.
夜靜聲彌怨，天空影更微。
wǎng nián lí bié lèi, jīn xī zhòng zhān yī.
往年離別淚，今夕重沾衣。