“共君同過朱橋去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《柳枝辭十二首》是唐代徐鉉創作的一組詩詞，下面是對其進行的中文譯文、詩意和賞析。

柳枝辭十二首

此去由源不是遙，
垂楊深處有朱橋。
共君同過朱橋去，
密映垂楊聽洞簫。

譯文：
離開這里并不遙遠，
在垂柳的深處有一座紅橋。
與你一同經過這座紅橋，
在繁茂的垂楊樹下聆聽空靈的洞簫聲。

詩意：
這首詩以描繪離別之情為主題，表達了離別者在離別時的感受和情緒。詩人描述了柳樹深處有一座紅橋，而他與共君一同經過這座紅橋，一同聆聽洞簫的美妙音樂。這種場景和情境傳達了一種深深的離別之感，同時也表達了對共君的思念和對離別的不舍之情。

賞析：
《柳枝辭十二首》這組詩詞以其簡潔而凝練的表達方式，展示了徐鉉對離別情感的深刻把握。詩中的垂楊、朱橋、洞簫等意象，通過形象的描繪，使讀者能夠身臨其境地感受到離別的傷感和離別后的思念之情。垂楊樹下的朱橋象征著離別的邊緣，離別者站在橋上，回望著曾經的相伴與歡樂，而密映垂楊和洞簫的音樂則在離別的時刻為詩人和共君帶來一絲安慰和溫暖。整首詩意境深遠，給人以思索和感悟的空間。

徐鉉作為唐代的一位才子，他的詩詞以情感真摯、意境深遠而著稱。《柳枝辭十二首》展示了他對離別情感的敏銳觸動，通過簡練的語言和富有意象的描寫，使讀者能夠深切感受到離別的悲傷和思念之情。這組詩詞不僅具有美學上的價值，也展示了人類情感的共通性和對離別話題的永恒關注。

liǔ zhī cí shí èr shǒu
柳枝辭十二首

cǐ qù yóu yuán bú shì yáo, chuí yáng shēn chù yǒu zhū qiáo.
此去由源不是遙，垂楊深處有朱橋。
gòng jūn tóng guò zhū qiáo qù, mì yìng chuí yáng tīng dòng xiāo.
共君同過朱橋去，密映垂楊聽洞簫。