“仙樂春來案舞腰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《柳枝辭十二首》是唐代徐鉉所作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

仙樂春來案舞腰，
清聲偏似傍嬌饒。
應緣鶯舌多情賴，
長向雙成說翠條。

譯文：
仙樂春天來了，舞蹈的腰肢如柳枝一樣柔美，
清脆的音調宛如靠近美人的嬌媚聲音。
也許因為鶯鳥的舌頭多情，才能長久地敘述著翠綠的嫩條。

詩意：
這首詩以春天的仙樂為背景，描繪了舞蹈的美妙場景。詩人將舞者的腰肢形容得柔美如柳枝，音調清脆婉轉，仿佛在靠近嬌美的女子耳邊細語。詩人認為，舞者能夠如此優雅動人，可能是因為受到了鶯鳥舌頭的啟發，才能長久地描述翠綠的嫩條之美。

賞析：
這首詩通過描繪春天仙樂中的舞蹈場景，以及舞者的柔美和音調的嬌媚，表達了對春天的贊美和對舞蹈藝術的贊嘆之情。詩人運用形象生動的比喻，將舞蹈者的腰肢比作柳枝，使整個場景更加生動活潑。詩句中的“鶯舌多情”一詞則表達了詩人對鶯鳥歌唱的贊美和羨慕之情，同時也暗示了舞者用優美的姿態表達情感的能力。詩詞中融入了自然景物與藝術的結合，表現出了濃厚的唐代文人雅趣和對美的追求。整首詩抒發了對春天、音樂和舞蹈的熱愛，讓人感受到了美的力量和藝術的魅力。

liǔ zhī cí shí èr shǒu
柳枝辭十二首

xiān lè chūn lái àn wǔ yāo, qīng shēng piān shì bàng jiāo ráo.
仙樂春來案舞腰，清聲偏似傍嬌饒。
yīng yuán yīng shé duō qíng lài, zhǎng xiàng shuāng chéng shuō cuì tiáo.
應緣鶯舌多情賴，長向雙成說翠條。