“聞君孤棹泛荊溪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《走筆送義興令趙宣輔》是唐代徐鉉創作的一首詩詞。這首詩表達了詩人對友人趙宣輔的離別之情，以及詩人對自己未來歸鄉的期待和愿望。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
聽聞你孤獨地劃著小船漂在荊溪上，
我望著天邊的云跟隨著你的離愁而飛。
我曾經買下杜牧的故居，
希望在未來的某一天，我們能共同回歸彼岸。

詩意：
這首詩描繪了詩人與趙宣輔的離別場景，表達了詩人內心深處的離愁別恨之情。詩人通過描述趙宣輔獨自劃船漂流在荊溪上的孤獨景象，表達了離別時的心情。同時，詩人提及了自己買下杜牧舊居的事情，表達了對未來的希望和向往，希望有一天能與趙宣輔一同回到故鄉。

賞析：
這首詩以簡潔明快的語言描繪了離別的場景，通過對細節的描寫，將詩人內心的情感表達得淋漓盡致。詩中的“孤棹泛荊溪”形象地表達了趙宣輔獨自漂流的孤獨和迷茫，而“隴首云隨別恨飛”則巧妙地以云飛的形象來表達離別帶來的憂愁之情。詩人買下杜牧舊居的行為，展現了他對未來的美好期望和對友情的承諾，表達了他希望能與趙宣輔一同回到故鄉的愿望。

整首詩情感真摯，意境清新。通過對自然景物的描繪，詩人將自己的內心感受與離別之情融為一體，展現了對友情和歸鄉的渴望。這首詩以簡潔的語言表達了復雜的情感，給人以深思和共鳴。

zǒu bǐ sòng yì xīng lìng zhào xuān fǔ
走筆送義興令趙宣輔

wén jūn gū zhào fàn jīng xī, lǒng shǒu yún suí bié hèn fēi.
聞君孤棹泛荊溪，隴首云隨別恨飛。
dù mù jiù jū píng mǎi qǔ, tā nián lí zhàng yuàn tóng guī.
杜牧舊居憑買取，他年藜杖愿同歸。