“華纓寄此身”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和旻道人見寄》是唐代徐鉉創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
戎服非吾事，
華纓寄此身。
謬為金馬客，
本是釣鄉人。
引領梁園雪，
揚鞭輦路塵。
知師亦多病，
擁褐侍陽春。

詩意：
這首詩以自述的方式，表達了作者徐鉉的身份轉變和內心的感慨。他原本是一個以釣魚為樂的鄉村人，卻因為時局的變化而被迫穿上戎裝，成為金馬客（指官員或士兵）。他感到自己的身份轉變是錯誤的，而且他對軍旅生活感到陌生和不適應。他回憶起過去在鄉村的安逸生活，心中充滿了對故鄉的思念和對平靜寧謐的向往。

賞析：
這首詩以簡潔而深刻的語言，表達了作者對自己身份的痛苦和對故鄉的眷戀之情。詩中的"戎服"和"華纓"代表了軍裝的華麗和威嚴，而"金馬客"則指代高官顯貴的身份。作者以"謬為"來形容自己的身份，透露出一種無奈和自嘲之情。他在軍隊中引領著梁園的雪景，揚鞭駕車行走在塵土飛揚的車轍上，但心中卻無法忘懷故鄉的安寧和寧靜。最后兩句表達了對導師的關懷和對陽春時光的珍惜，也暗示了作者對于人事變遷的感慨和對疾病的憂慮。

整首詩以簡潔明了的語言，將作者內心的掙扎和矛盾情感表達得淋漓盡致。通過對自身身份的反思和對故鄉的懷念，詩人展現了對現實的不滿和對鄉愁的思索。這首詩既寫出了個體的遭遇和情感，也折射出了時代變革和社會轉型的背景。它通過簡單的文字喚起讀者對于真實與理想、歸屬與追求的思考，給人以深思和共鳴。

hé mín dào rén jiàn jì
和旻道人見寄

róng fú fēi wú shì, huá yīng jì cǐ shēn.
戎服非吾事，華纓寄此身。
miù wèi jīn mǎ kè, běn shì diào xiāng rén.
謬為金馬客，本是釣鄉人。
yǐn lǐng liáng yuán xuě, yáng biān niǎn lù chén.
引領梁園雪，揚鞭輦路塵。
zhī shī yì duō bìng, yōng hè shì yáng chūn.
知師亦多病，擁褐侍陽春。