“憐君四護戎”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送坊州賈監軍》是徐鉉在唐代創作的一首詩詞。以下是對詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
圣主欲東封，憐君四護戎。
鄉心經霸岸，詩思省豳風。
舊業今成旅，朱顏已變翁。
忘懷一杯酒，閑夜與誰同。

詩意：
這首詩詞是徐鉉送別坊州賈監軍的作品。詩人借用了詞章的形式，表達了對賈監軍奉命東征的祝福和思念之情。

賞析：
這首詩詞通過簡潔而富有意境的語言，展示了徐鉉對賈監軍的贊美、祝福和離別之情。

首句"圣主欲東封，憐君四護戎"表達了徐鉉對賈監軍奉命東征的稱贊和祝福。"圣主"指皇帝，"東封"表示皇帝要封賈監軍為東方邊疆的護軍將領。"憐君四護戎"則是對賈監軍在戰場上英勇護國的崇敬之情。

接下來的兩句"鄉心經霸岸，詩思省豳風"表達了徐鉉對賈監軍的思念和敬佩。"鄉心經霸岸"意味著賈監軍充滿忠誠之心，"詩思省豳風"則表示他在戰亂之中仍能保持對家鄉文化的懷念和追憶。

第四句"舊業今成旅，朱顏已變翁"表達了賈監軍離鄉背井的苦悶之情。"舊業今成旅"表明賈監軍離開了故土，成為了行軍打仗的旅人，"朱顏已變翁"則暗示他在戰場上歲月的流逝，顏容的改變。

最后兩句"忘懷一杯酒，閑夜與誰同"表達了徐鉉對賈監軍的離別之情。"忘懷一杯酒"意味著無法與賈監軍共飲送別之酒，"閑夜與誰同"則表示徐鉉在別后的寂寞和思念。

總的來說，這首詩詞通過簡潔而富有意境的語言，表達了徐鉉對賈監軍的敬佩、祝福和離別之情。它展示了戰爭時期人們的忠誠、思鄉和離愁的情感，同時也呈現了士兵們在邊疆征戰的艱辛和無奈。

sòng fāng zhōu jiǎ jiān jūn
送坊州賈監軍

shèng zhǔ yù dōng fēng, lián jūn sì hù róng.
圣主欲東封，憐君四護戎。
xiāng xīn jīng bà àn, shī sī shěng bīn fēng.
鄉心經霸岸，詩思省豳風。
jiù yè jīn chéng lǚ, zhū yán yǐ biàn wēng.
舊業今成旅，朱顏已變翁。
wàng huái yī bēi jiǔ, xián yè yǔ shuí tóng.
忘懷一杯酒，閑夜與誰同。