“旌旗出汶陽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《酬令狐相公春日言懷見寄》是唐代劉禹錫所作的一首詩。這首詩的中文譯文是：

前陪看花處，鄰里近王昌。
今想臨戎地，旌旗出汶陽。
營飛柳絮雪，門耀戟枝霜。
東望清河水，心隨艑上郎。

這首詩描繪了作者對古代名將令狐相公的贊美和懷念之情。詩中描述了令狐相公在戎地臨危受命的崇高形象。

首先是前兩句“前陪看花處，鄰里近王昌”，意指作者曾和令狐相公一起欣賞花景，感受到了他的卓越才華和高尚品德。令狐相公與作者地理上也非常近，鄰里之間有很親近的感情。

接下來的兩句“今想臨戎地，旌旗出汶陽”，表達了作者對令狐相公在戰場上的英勇表現的回憶和思念。伴隨著旌旗飛揚，令狐相公引領軍隊離開汶陽－一個位于今天的山東省的地方，向敵軍發起攻擊。

詩的下半部分“營飛柳絮雪，門耀戟枝霜”強調了軍隊行進中的壯麗景象。飛舞的柳絮如雪花般紛飛，戰士們的戟柄上閃爍著白霜，形成了一幅激動人心的畫面。

最后兩句“東望清河水，心隨艑上郎”，表達了作者向東望去，看見了清澈的河水。心靈追隨著令狐相公乘坐戰船前行。這表明作者對令狐相公的崇敬和思念之情。

整首詩詞通過描繪令狐相公在戎地的英勇形象和對他的懷念之情，展現了作者對令狐相公的贊美和敬仰。同時，詩中的景物描寫也形象生動，讓讀者能夠感受到戰爭和英雄的威嚴與壯美。

chóu líng hú xiàng gōng chūn rì yán huái jiàn jì
酬令狐相公春日言懷見寄

qián péi kàn huā chù, lín lǐ jìn wáng chāng.
前陪看花處，鄰里近王昌。
jīn xiǎng lín róng dì, jīng qí chū wèn yáng.
今想臨戎地，旌旗出汶陽。
yíng fēi liǔ xù xuě, mén yào jǐ zhī shuāng.
營飛柳絮雪，門耀戟枝霜。
dōng wàng qīng hé shuǐ, xīn suí biàn shàng láng.
東望清河水，心隨艑上郎。