“清香斷續來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《酬令狐相公庭前白菊花謝偶書所懷見寄》

數叢如雪色，一旦冒霜開。
寒蕊差池落，清香斷續來。
思深含別怨，芳謝惜年催。
千里難同賞，看看又早梅。

中文譯文：

白色菊花數叢，宛如雪一般絢爛。一旦冒霜而開放。
寒冷的蕊花掉落，清香不斷地傳來。
深深地思念中蘊含著離別的怨恨，花兒凋謝卻仍憐惜著歲月的推移。
千里之遙很難一同欣賞，而眼前不經意就見到了春天的到來。

詩意和賞析：

這首詩以描繪白菊花的生命過程為線索，表達了作者對歲月流轉和離別的思考和感慨。

首先，作者用“數叢如雪色”，細致入微地形容了白菊花盛開時的美麗景象，將其與雪相比，顯得嬌艷如花。然而，一旦“冒霜開”，蕊花卻掉落了，花姿不再盛大。這描繪了花朵與季節的關系，以及悲喜人生的變化。作者通過描寫自然界的現象，將對人生的思考融入其中。

在描寫菊花的同時，作者還表達了對離別和歲月流逝的思念之情。菊花凋謝的過程中，作者感慨萬千，思念之情深沉難言。他含蓄地表達了對離別的怨恨和對花兒凋謝的惜別之情，“思深含別怨，芳謝惜年催”。作者在第二句提到的“冒霜開”也可解讀為歲月流轉的象征，見證了離別和變故。

最后兩句“千里難同賞，看看又早梅”，寓意著人們在欣賞花的時候，有時無法和遠方的人共同分享美好時刻，只能默默地欣賞自己眼前的景色。同時，作者以“早梅”作結，暗示了時間的飛逝，再次強調了歲月如梭的無情。

總的來說，這首詩以菊花的凋謝為線索，運用自然景物來表達對離別和歲月流轉的思考和感慨。通過細致的描寫和含蓄的表達，給人以深深的思索和共鳴。

chóu líng hú xiàng gōng tíng qián bái jú huā xiè ǒu shū suǒ huái jiàn jì
酬令狐相公庭前白菊花謝偶書所懷見寄

shù cóng rú xuě sè, yī dàn mào shuāng kāi.
數叢如雪色，一旦冒霜開。
hán ruǐ chā chí luò, qīng xiāng duàn xù lái.
寒蕊差池落，清香斷續來。
sī shēn hán bié yuàn, fāng xiè xī nián cuī.
思深含別怨，芳謝惜年催。
qiān lǐ nán tóng shǎng, kàn kàn yòu zǎo méi.
千里難同賞，看看又早梅。