“為問水邊鷗鷺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《木蘭花慢 秦淮，次湯碧山教授韻》是元代許有壬創作的一首詩詞。這首詩以秦淮河為背景，描繪了一幅壯麗的江南風光和懷舊之情。

詩詞的中文譯文如下：
問東來何處，控吳越，壯江淮。
愛十里縈紆，水云圖畫，鼓吹風雷。
回頭下臨無地，盡朱樓迢隔倚天開。
酒旆高懸別浦，繡簾低拂長桅。
疏狂常與世情乖。
勝地卻須來。
漫懷古長歌，后庭花落，斜日潮回。
傷心舊時明月，照凄涼亡國恨無涯。
為問水邊鷗鷺，人間幾夢庭槐。

這首詩詞以秦淮河為背景，通過描繪自然景色和人文景觀，展現了作者的情感和思考。詩意深遠，抒發了對故鄉的思念和對歷史的回憶。

詩中的"問東來何處，控吳越，壯江淮"表達了對東方來客的好奇和對吳越地區的贊美，將壯麗的江淮風光與東方文化相結合，展現出宏大的氣象。

"愛十里縈紆，水云圖畫，鼓吹風雷"描繪了秦淮河灣曲的美麗景色，如仙境般的水云與鼓吹的風雷聲交相呼應，給人以寧靜而壯麗的感受。

"回頭下臨無地，盡朱樓迢隔倚天開"表達了作者在秦淮河畔回首時的感慨，高聳的朱樓將天空分隔開來，給人以脫離塵世的感覺。

"酒旆高懸別浦，繡簾低拂長桅"描繪了別離之情，酒旆高高掛起，象征離別的悲傷，而繡簾低垂則有低聲告別之意，長桅則象征著遠行的船只。

"疏狂常與世情乖。勝地卻須來"表達了作者自傲疏狂的性格與世俗不合的情感，并強調了勝地值得一去的意義。

"漫懷古長歌，后庭花落，斜日潮回"表現了作者對過去的懷念之情，以及時光流轉、物是人非的感慨。

"傷心舊時明月，照凄涼亡國恨無涯"表達了作者對亡國之痛的悲傷，明月的光輝照耀著凄涼的景象，使國家的悲痛無邊。

"為問水邊鷗鷺，人間幾夢庭槐"以問候水邊的鷗鷺為引子，表達了對友人的思念之情，并抒發了對人生短暫、時光易逝的感慨。

整首詩詞通過對自然景色和人文景觀的描繪，展示了作者對故鄉的熱愛和對時光流轉的思考。詩詞以秦淮河為背景，通過形象生動的描寫，把讀者帶入了壯麗的江南風光之中。詩中流露出對過去的懷念和對亡國之痛的悲傷，同時也表達了對勝地的向往和對友人的思念。整首詩詞既展現了作者的個人情感，又融入了對歷史和文化的關懷，呈現出一幅富于詩意的畫面，引發讀者對美好時光和人生意義的思考。

mù lán huā màn qín huái, cì tāng bì shān jiào shòu yùn
木蘭花慢 秦淮，次湯碧山教授韻

wèn dōng lái hé chǔ, kòng wú yuè, zhuàng jiāng huái.
問東來何處，控吳越，壯江淮。
ài shí lǐ yíng yū, shuǐ yún tú huà, gǔ chuī fēng léi.
愛十里縈紆，水云圖畫，鼓吹風雷。
huí tóu xià lín wú dì, jǐn zhū lóu tiáo gé yǐ tiān kāi.
回頭下臨無地，盡朱樓迢隔倚天開。
jiǔ pèi gāo xuán bié pǔ, xiù lián dī fú zhǎng wéi.
酒旆高懸別浦，繡簾低拂長桅。
shū kuáng cháng yǔ shì qíng guāi.
疏狂常與世情乖。
shèng dì què xū lái.
勝地卻須來。
màn huái gǔ cháng gē, hòu tíng huā luò, xié rì cháo huí.
漫懷古長歌，后庭花落，斜日潮回。
shāng xīn jiù shí míng yuè, zhào qī liáng wáng guó hèn wú yá.
傷心舊時明月，照凄涼亡國恨無涯。
wèi wèn shuǐ biān ōu lù, rén jiān jǐ mèng tíng huái.
為問水邊鷗鷺，人間幾夢庭槐。