“重疊受恩久”的意思及全詩出處和翻譯賞析

將之官留辭裴令公留守

祖帳臨伊水，前旌指渭河。
風煙里數少，云雨別情多。
重疊受恩久，邅回如命何。
東山與東閣，終異再經過。

中文譯文：

離別裴令公（唐代官僚）時任的留守職務

祖先的帳篷在伊水邊，前行標志著渭河。
風煙中方寸地少，云雨別離之情卻多。
重復受恩已久，徘徊往返有何命運？
東山和東閣，終究不同再次經過。

詩意與賞析：

這首詩是劉禹錫致辭離別裴令公的留守職務的作品。詩人借用"祖帳"來比喻裴令公的官位，"伊水"、"渭河"則是指向成就和地位的象征。風煙中的“數少”意味著離別的人少，而“云雨別情多”則表達了離別時的感情和復雜心情。

詩中反復出現的“重疊受恩久，邅回如命何”表達了作者對裴令公的感激之情，并對離別的苦澀心境的思考。最后一句“東山與東閣，終異再經過”則意味著裴令公在重新經歷東山、東閣等地之后，他的境況和遭遇將會發生變化。

整首詩通過對裴令公留守職務的離別表達出了作者對友情的思念和對離別的刻骨銘心。詩人以簡潔而意象的語言描繪出離別的場景和情感，通過抒發情感和對人生命運的思考，展示了唐代文人的細膩情感和對人情世故的洞察力。

jiāng zhī guān liú cí péi lìng gōng liú shǒu
將之官留辭裴令公留守

zǔ zhàng lín yī shuǐ, qián jīng zhǐ wèi hé.
祖帳臨伊水，前旌指渭河。
fēng yān lǐ shù shǎo, yún yǔ bié qíng duō.
風煙里數少，云雨別情多。
chóng dié shòu ēn jiǔ, zhān huí rú mìng hé.
重疊受恩久，邅回如命何。
dōng shān yǔ dōng gé, zhōng yì zài jīng guò.
東山與東閣，終異再經過。