“行年同甲子”的意思及全詩出處和翻譯賞析

酬喜相遇同州與樂天替代

舊托松心契，新交竹使符。
行年同甲子，筋力羨丁夫。
別后詩成帙，攜來酒滿壺。
今朝停五馬，不獨為羅敷。

譯文：
回應樂天與我在同州相遇的喜事

舊時我們交換了心意，如今又通過竹簡傳遞消息。
我們都已經到了壯年，但還是羨慕那些年輕力壯的丁夫。
我們長時間分別后寫成了很多詩，我帶來了滿滿一壺的酒。
今天我們停下行駛的馬車，不僅為了痛飲，也為了羅敷的美人。

詩意和賞析：
這首詩是劉禹錫給李山甫回信的作品，以酬答李山甫與劉禹錫在同州相遇的喜事。整首詩表達了他們長期交往的情誼，以及對彼此的羨慕和共同的追求。

詩的第一句“舊托松心契，新交竹使符”，表達了他們多年來交往的情誼，通過信件傳遞思念和心意。這里的“松心契”和“竹使符”都是指書信，松和竹都是耐久的材料，象征了他們長久的友誼。

接下來的兩句“行年同甲子，筋力羨丁夫”，表達了他們已經到了壯年，但還是羨慕那些年輕力壯的人。通過對丁夫的羨慕，作者也是在表達對自己年輕時充滿活力的回憶。

然后是“別后詩成帙，攜來酒滿壺”。詩成帙意指詩篇已經寫成了一冊，而攜來酒滿壺則表示帶來了滿滿的一壺酒，準備與李山甫共飲。

最后一句“今朝停五馬，不獨為羅敷”，描寫了他們停下了馬車，不僅僅是為了痛飲和宴會，也是為了享受美人羅敷的陪伴。這里的羅敷指的是李山甫的妻子（或者也指他們在宴會中的女伴），作者通過“不獨”來表達人們的快樂是共同的，而不是獨自享受。

整首詩通過交流書信、分享詩作和共同飲宴的場景，表達了作者和李山甫之間長久的友誼和對年輕時光的懷念，也展現了他們共同追求快樂和享受美好事物的心態。同時，詩中也隱含了對時光的流逝和生命有限的思考，突顯了作者對于友情和回憶的重視與珍惜。

chóu xǐ xiāng yù tóng zhōu yǔ lè tiān tì dài
酬喜相遇同州與樂天替代

jiù tuō sōng xīn qì, xīn jiāo zhú shǐ fú.
舊托松心契，新交竹使符。
xíng nián tóng jiǎ zǐ, jīn lì xiàn dīng fū.
行年同甲子，筋力羨丁夫。
bié hòu shī chéng zhì, xié lái jiǔ mǎn hú.
別后詩成帙，攜來酒滿壺。
jīn zhāo tíng wǔ mǎ, bù dú wèi luó fū.
今朝停五馬，不獨為羅敷。