“有人歌遠游”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《阮郎歸·茂陵多病不勝秋》是元代詩人邵亨貞所作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

茂陵多病不勝秋，
茂陵，指的是一個地名，在這里暗示詩人的心境也像茂陵一樣病重。整句表達出詩人身體虛弱、多病交加，無法抵御秋天的涼意。

多情還倚樓。
詩人在身體不適的情況下，仍然情感豐富，他倚在樓上，表達出對遠方的思念和對生活的期待。

隔江何處泊離舟。
詩人思念之情跨越江河，不知停泊在哪個地方的離別之舟，展現了他心靈的流浪和無處安放的苦悶。

有人歌遠游，
有其他人在遠方歌唱著旅行的經歷，表明了世間有人在流浪，而詩人卻因病困于茂陵，無法與他們同行。

清興在，此生浮。
盡管身體羸弱，但內心的情趣和志氣仍在，在這浮躁的世間中，他依然保持著一份清醒和灑脫。

老來長是愁。
詩人感慨自己年事已高，面對疾病和離別的痛苦，內心充滿了憂愁和無奈。

西風吹夢白萍洲。
西風是凄涼的象征，吹散了詩人心中的夢想，白萍洲是古代詩人居住的地方，這句描寫表達了詩人對過去的回憶和對悲情命運的感嘆。

舊鷗今在不。
舊鷗指的是過去與詩人有共同命運的伙伴，而現在他們已經不在了，這句表達了詩人對逝去的友情的懷念和對孤獨的感嘆。

這首詩詞以茂陵多病不勝秋為主題，通過描繪詩人身體的虛弱和心靈的流浪，表達了他對逝去的友情和遠方的思念，以及對生活的無奈和憂愁的感嘆。詩詞中的景物描寫與情感表達相結合，通過細膩的筆觸描繪出詩人內心的苦悶和無奈，展示了他在身體病痛和離別困擾下依然保持著一份清醒和灑脫的情感態度。整首詩詞情感真摯，意境深遠，給人以思考和共鳴的空間。

ruǎn láng guī
阮郎歸

mào líng duō bìng bù shèng qiū.
茂陵多病不勝秋。
duō qíng hái yǐ lóu.
多情還倚樓。
gé jiāng hé chǔ pō lí zhōu.
隔江何處泊離舟。
yǒu rén gē yuǎn yóu.
有人歌遠游。
qīng xìng zài, cǐ shēng fú.
清興在，此生浮。
lǎo lái zhǎng shì chóu.
老來長是愁。
xī fēng chuī mèng bái píng zhōu.
西風吹夢白萍洲。
jiù ōu jīn zài bù.
舊鷗今在不。