“小憐歌扇誰尋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《古調笑令》是元代詩人邵亨貞創作的一首詩詞，它以官渡為背景，描述了一幅風景和情感并重的畫面。

譯文：
官渡。官渡。猶記畫橈去路。
小憐歌扇誰尋。歲歲東風恨深。
恨深恨深深恨。風外落紅幾陣。

詩意與賞析：
這首詩詞通過重復“官渡”兩個詞語，以增強詩詞的節奏感和韻律感。官渡是指位于今天河南省洛陽市西南部的地方，邵亨貞以此作為詩詞的背景，描繪了一幅官渡的畫面。

首句“猶記畫橈去路”，表達了作者對過去畫船行駛的路程的回憶。這里的“畫橈”指的是裝飾精美的船只，通過運用“畫”這一修辭手法，為讀者展現了一幅美麗的畫面。

第二句“小憐歌扇誰尋”，描述了一個尋找歌扇的小女孩。這句詩意含蓄，給人一種尋覓和思念的感覺。歌扇象征著美好的回憶和青春的年華，也暗示著作者對往事的留戀。

接下來的兩句“歲歲東風恨深。恨深恨深深恨。”表達了作者對東風的深深懷念和無盡的思念之情。東風是春天的象征，代表著新生和希望。作者以東風為媒介，抒發了自己對過去時光的無盡懷念和深深的悲傷之情。

最后一句“風外落紅幾陣”，以寫景的方式展現了風吹落的花瓣，表達了時光流轉、物是人非的情感。幾陣落紅意味著歲月的流逝和事物的更迭，給人以深深的唏噓之感。

整首詩詞通過細膩的描寫和抒發情感的方式，讓讀者感受到了作者對逝去時光的思念和對歲月流轉的感慨。它以官渡的景色為背景，以東風、歌扇、落紅等意象為線索，構建了一幅富有詩意的畫面，使人產生了對過去時光的共鳴和感慨。

gǔ tiáo xiào lìng
古調笑令

guān dù.
官渡。
guān dù.
官渡。
yóu jì huà ráo qù lù.
猶記畫橈去路。
xiǎo lián gē shàn shuí xún.
小憐歌扇誰尋。
suì suì dōng fēng hèn shēn.
歲歲東風恨深。
hèn shēn hèn shēn shēn hèn.
恨深恨深深恨。
fēng wài luò hóng jǐ zhèn.
風外落紅幾陣。