“故溪鷗鷺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《祝英臺近 和云西老人秋懷韻》是元代邵亨貞創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
暮天云，深夜雨。
幽興到何許。
風拍疏簾，燈影逗窗戶。
自從暝宿河橋，
露聽江笛，久不記、舊游湘楚。
正無緒。
可柰滿目清商，蕭蕭五陵樹。
斜掩屏山，腸斷庾郎賦。
幾回思繞蘋花，
夢尋蘭棹，怕驚起、故溪鷗鷺。

詩意：
這首詩描繪了作者在秋夜中的心境。暮天的云彩、深夜的雨滴使得心情更加幽寂。微風輕拍著松散的窗簾，燈光在窗戶上跳動，構成了一幅幽靜的景象。自從作者在河橋上過夜以來，已經很久沒有記起那些曾經在湖南和湖北游玩的舊時光。此刻，他感到心境迷茫無所系縛。然而，他仍能夠欣賞到滿目清新的秋景和蕭瑟的五陵樹，這些景物引發了他對庾冰《賦得古原草送別》的思緒。他多次回憶起繞著蘋果花樹的時光，夢中尋覓起那些揚帆的蘭舟，但又害怕驚動了在故鄉溪流上的鷗鷺。

賞析：
《祝英臺近 和云西老人秋懷韻》以自然景象和內心感受為主線，通過細膩的描寫和深邃的意境，表達了作者對往事的遺憾和對久別故土的思念之情。

詩中以暮天云和深夜雨來形容環境，給人以幽寂的感覺，暗示著作者內心的孤獨和寂寞。風拍疏簾，燈影逗窗戶的描寫增添了一絲靜謐和溫馨的氛圍。作者回憶起自己舊時在河橋過夜的經歷，表達了對過去時光的遺忘和對舊友湘楚的思念。

詩中出現的滿目清商、五陵樹和庾冰的《賦得古原草送別》都是描繪秋天景物的意象，通過這些景物的描繪，詩中的情感更加豐富。斜掩屏山、腸斷庾郎賦的描寫表達了作者對庾冰的賦詩情結以及對庾冰離別的感傷之情。

最后，作者通過回憶繞蘋花的思緒和尋找蘭棹的夢境，展示了他對故鄉的深深眷戀和對往事的留戀之情。然而，他又害怕打擾到故鄉的鷗鷺，這種情感上的矛盾讓整首詩增添了一層憂傷和無奈的情緒。

整體而言，這首詩《祝英臺近 和云西老人秋懷韻》是元代邵亨貞創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
暮天的云，深夜的雨。
幽興到了何處？
微風拍打著疏簾，燈光在窗戶上嬉戲。
自從暮宿在河橋上，
露水傾聽江邊笛聲，久已不憶往昔，舊時游湘楚。
此刻心緒無從定下，
但眼前卻是滿目清商，蕭蕭五陵樹。
斜掩屏山，腸斷庾郎的賦作。
幾度思念那繞蘋花的時光，
夢中尋覓蘭舟，唯恐驚起河畔的鷗鷺。

詩意：
這首詩描繪了作者在秋夜中的心情。暮天的云彩和深夜的雨滴增添了幽寂之感。微風拍打著疏松的窗簾，燈光在窗戶上跳動，構成了一幅幽靜的景象。自從作者在河橋上過夜以來，已經很久沒有記起那些曾經在湖南和湖北游玩的舊時光。此刻，他感到心緒迷茫無法平靜。然而，他仍能夠欣賞到滿目清新的秋景和蕭瑟的五陵樹，這些景物引發了他對庾冰《賦得古原草送別》的思緒。他多次回憶起那些繞著蘋果花樹的時光，夢中尋覓起那些揚帆的蘭舟，但又害怕驚動了河畔的鷗鷺。

賞析：
《祝英臺近 和云西老人秋懷韻》以自然景象和內心感受為主線，通過細膩的描寫和深邃的意境，表達了作者對往事的遺憾和對久別故土的思念之情。

詩中以暮天云和深夜雨來形容環境，給人以幽寂的感覺，暗示著作者內心的孤獨和寂寞。微風拍打著疏松的窗簾，燈光在窗戶上嬉戲的描寫增添了一絲靜謐和溫馨的氛圍。作者回憶起自己在河橋上過夜的經歷，表達了對過去時光的遺忘和對舊友湘楚的思念。

詩中出現的滿目清商、五陵樹和庾冰的《賦得古原草送別》都是描繪秋天景物的意象，通過這些景物的描繪，詩中的情感更加豐富。斜掩屏山、腸斷庾郎的賦作的描寫表達了作者對庾冰的賦詩情結以及對庾冰離別的感傷之情。

最后，作者通過回憶繞蘋花的時光和夢中尋覓蘭舟，展示了他對故鄉的深深眷戀和對往事的留戀之情。然而，他又害

zhù yīng tái jìn hé yún xī lǎo rén qiū huái yùn
祝英臺近 和云西老人秋懷韻

mù tiān yún, shēn yè yǔ.
暮天云，深夜雨。
yōu xìng dào hé xǔ.
幽興到何許。
fēng pāi shū lián, dēng yǐng dòu chuāng hù.
風拍疏簾，燈影逗窗戶。
zì cóng míng sù hé qiáo, lù tīng jiāng dí, jiǔ bù jì jiù yóu xiāng chǔ.
自從暝宿河橋，露聽江笛，久不記、舊游湘楚。
zhèng wú xù.
正無緒。
kě nài mǎn mù qīng shāng, xiāo xiāo wǔ líng shù.
可柰滿目清商，蕭蕭五陵樹。
xié yǎn píng shān, cháng duàn yǔ láng fù.
斜掩屏山，腸斷庾郎賦。
jǐ huí sī rào píng huā, mèng xún lán zhào, pà jīng qǐ gù xī ōu lù
幾回思繞蘋花，夢尋蘭棹，怕驚起、故溪鷗鷺