“棧底江涵雪水寒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送國子令狐博士赴興元覲省》

相門才子高陽族，
學省清資五品官。
諫院過時榮棣萼，
謝庭歸去踏芝蘭。
山中花帶煙嵐晚，
棧底江涵雪水寒。
伯仲到家人盡賀，
柳營蓮府遞相歡。

中文譯文：

送國子令狐博士赴興元覲省

有一位才子來自高陽世家，
在學府中受到清貴的待遇，擔任五品官員。
在諫院中奏章成為過去的光輝
在謝庭中回歸，踏著芝蘭。
山中的花朵被煙霧籠罩在晚上，
江邊的棧道河水寒冷。
在家的親友非常慶賀，
柳營和蓮府交替歡迎。

詩意與賞析：

這首詩是劉禹錫送別國子令狐博士赴興元覲省的作品。詩中描繪了離別和回歸的景象，表達了作者對令狐博士職位的崇敬和祝福。

首先，詩歌以相門才子高陽族為開頭，突出了令狐博士的出身和才華。同時，他在學府中擔任高級官員，清資五品，說明了令狐博士的地位和能力。

接著，詩歌描繪了令狐博士在諫院中的成就，諫院代表了官員們發表意見和建議的地方。然而，時過境遷，諫院的榮耀已經成為過去，象征著令狐博士即將離開的現實。

然后，詩歌描述了令狐博士回到謝庭的情景，謝庭可能指的是令狐博士的家庭或者故鄉。在這里，作者使用了“踏芝蘭”的表達，贊美了令狐博士的品質和才華。

最后，詩人以山中花帶煙嵐和棧底江涵雪水寒的景色來描繪離別時的氛圍。山中的花朵被煙霧籠罩，江水變得寒冷，給人一種剎那即逝的感覺。

整首詩以離別和重聚為主題，通過描寫景色和表達祝福，抒發了作者對令狐博士的贊美和祝福之情，同時也反映了古代士人間的情義和世故。這首詩語言簡練，意境深遠，表達了作者對友人的情感和祝福，具有較高的藝術價值。

sòng guó zǐ líng hú bó shì fù xìng yuán jìn shěng
送國子令狐博士赴興元覲省

xiāng mén cái zǐ gāo yáng zú, xué shěng qīng zī wǔ pǐn guān.
相門才子高陽族，學省清資五品官。
jiàn yuàn guò shí róng dì è,
諫院過時榮棣萼，
xiè tíng guī qù tà zhī lán.
謝庭歸去踏芝蘭。
shān zhōng huā dài yān lán wǎn, zhàn dǐ jiāng hán xuě shuǐ hán.
山中花帶煙嵐晚，棧底江涵雪水寒。
bó zhòng dào jiā rén jǐn hè, liǔ yíng lián fǔ dì xiāng huān.
伯仲到家人盡賀，柳營蓮府遞相歡。